Results for darbe translation from Turkish to Greek

darbe
Πραξικόπημα

darbe ayarları
Ρυθμίσεις χτύπηματος

bulgaristan'dan kalpazanlara darbe
Η Βουλγαρία Παίρνει Σκληρότερα Μέτρα Κατά των Παραχαρακτών

akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
Περισσοτερον τυπτει ο ελεγχος τον φρονιμον, παρα εκατον μαστιγωσεις τον αφρονα.

bu, rejime çok büyük darbe olur"
"Αυτό θα ήταν ένα μεγάλο χτύπημα για το καθεστώς".

irak savaşı türk turizmine ağır darbe vurdu.
Ο πόλεμος του Ιράκ έπληξε τον τουρισμό στην Τουρκία.

ekonomi ve teknoloji, romanya medyasına darbe vuruyor
Το δίδυμο οικονομία-τεχνολογία πλήττουν τα ρομανικά μέσα ενημέρωσης

priştine, ülke genelinde radikal İslamcılara darbe indiriyor.
Η Πρίστινα κινείται εναντίον εξτρεμιστών Ισλαμιστών σε ολόκληρη τη δημοκρατία.

metal ve gıda sektörlerinin de ağır darbe alması bekleniyor.
Ο μεταλλευτικός τομέας και ο τομέας τροφίμων αναμένεται να πληγούν σκληρά κι αυτοί.

aşırı milliyetçi laik grubun darbe planladığı iddia ediliyor.
Σύμφωνα με ισχυρισμούς, η υπερεθνικιστική κοσμική οργάνωση σχεδίαζε πραξικόπημα.

blaga'nın istifası schengen umutlarına inen bir darbe mi?
Η παραίτηση Μπλάγκα θα πλήξει τις ελπίδες για Σένγκεν;

bu yıl yaşanan kuraklığın tarım sektörüne vurduğu darbe de cabası.
Εν τω μεταξύ, η γεωργία έχει πληγεί από την φετινή ξηρασία.

Şu anda darbe planladıkları iddiasıyla yargılanmakta olan 86 ergenekon şüphelisi bulunuyor.
Αυτή τη στιγμή δικάζονται 86 ύποπτοι της Εργκένεκον για φερόμενο σχεδιασμό πραξικοπήματος.

beklenen gelirlerin gelmemesi, ülkenin ekonomik istikrarına inen yeni bir darbe oldu.
Η οικονομική σταθερότητα της χώρας δέχεται ένα ακόμα πλήγμα την ώρα που τα αναμενόμενα έσοδα δεν υλοποιούνται.

ergenekon: darbe planı mı, yoksa dış kaynaklı bir komplo mu?
Εργκένεκον: συνωμοσία πραξικοπήματος ή ξένη συνωμοσία;

lolos arkasını döndüğünde, çivili bir metal eldivenle başının arkasına darbe aldı.
Όταν γύρισε να φύγει, τον χτύπησαν στο πίσω μέρος του κεφαλιού του με μεταλλικό γάντι με καρφιά.

bulgarlar resmi tatillerin keyfini çıkarırken ekonomi darbe alıyor. [reuters]
Η οικονομία δέχεται χτύπημα ενώ οι Βούλγαροι απολαμβάνουν τις δημόσιες αργίες. [reuters]

ancak türk hükümeti, suçlulara darbe indirmek icin, çok sayıda önlem aldıklarını söylüyor.
Όμως η τουρκική κυβέρνηση αναφέρει ότι υιοθετεί μέτρα για την πάταξη των παραβατών.

İki ülke arasındaki ilişkiler, 1990'lardaki savaşlar nedeniyle oldukça derin bir darbe almıştı.
Οι σχέσεις [των δύο χωρών] είχαν έντονα επηρεαστεί από τους πολέμους της δεκαετίας του 1990.

ekonomi uzmanlarınca da öngörüldüğü üzere, mafyaya indirilen son darbe yabancı yatırımcıları büyük ölçüde cesaretlendirdi.
Όπως προβλέφθηκε από οικονομικούς εμπειρογνώμονες, η τελική σύγκρουση με τη μαφία έχει ενθαρρύνει σε μεγάλο βαθμό τους ξένους επενδυτές.