From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eski başbakanın katil zanlıları yargılanıyor
Κατηγορούμενοι δολοφόνοι πρώην πρωθυπουργού παραπέμπονται σε δίκη
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
katil salyangozlar ve diğer yabancı türler
Φονικοί γυμνοσάλιαγκες και άλλα αλλόχθονα είδη
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
biyolojik çeşitlilik – katil salyangozlar ve diğer yabancı türler .....................................................14
Βιοποικιλότητα - Φονικοί γυμνοσάλιαγκες και άλλα αλλόχθονα είδη ............................................14
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
petkov, üç kiralık katil cinayeti olduÄunu ve bunlardan birinin çözüldüÄünü belirtti.
Ο Πέτκοφ ανέφερε ότι υπήρξαν τρεις πληρωμένες δολοφονίες, ενώ μια εξ 'αυτών διαλευκάνθηκε.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
saksı bitkilerinin toprağında yumurta olarak taşınan katil salyangoz avrupa çevresine yayılmaya yaklaşık 30 yıl önce başlamıştır.
Ορισμένα από αυτά, όπως η πατάτα και η ντομάτα, εισήχθησαν σκόπιμα και παραμένουν σημαντικά από οικονομικής απόψεως μέχρι και σήμερα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bm sözcüsü, kurbanlarla katil arasında olaydan kısa bir süre önce tartıÅma yaÅandıÄı yönündeki ilk gelen haberleri yalanladı.
Εκπρόσωπος του ΟΗΕ αρνήθηκε αρχικές αναφορές ότι τα θύματα και ο δολοφόνος είχαν διαπληκτισμό πριν το επεισόδιο.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
başbakan zoran cinciç'in katil zanlısının davasının başlamasına birkaç gün kala, suikastın ayrıntıları söylentilerle çevrilmiş durumda.
Ημέρες πριν την καθορισμένη έναρξη της δίκης του φερόμενου δολοφόνου του Πρωθυπουργού Ζόραν Τζίντζιτς, οι εικοτολογίες συνεχίζουν να περιβάλλουν τις λεπτομέρειες της δολοφονίας του.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ayrıca, türk ceza kanununun tartışmalı bir maddesine atıfta bulunularak üzerinde "katil 301" yazan pankartlar da vardı.
Επίσης, κάποια πανό έγραφαν "Δολοφονία 301", αναφερόμενα σε επίμαχο άρθρο του Τουρκικού ποινικού κώδικα.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
romanya'nın o dönemdeki dışişleri bakanı adrian cioroianu, katil zanlısı gibi insanların çöle sürülmesi veya askeri cezaya çarptırılması gerektiğini söylemişti.
Ο τότε υπουργός Εξωτερικών της Ρουμανίας Αντριάν Τσιοροϊάνου είχε δηλώσει ότι ο κόσμος θα ήθελε ο φερόμενος δολοφόνος είτε να εξοριστεί στην έρημο είτε να έχει στρατιωτική τιμωρία.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
kandiç, "katil veya katillerin adını açıklamamak için şahsi nedenleri var ve bu da suçun bir kısmını oluşturuyor," dedi.
"Έχουν συγκεκριμένους λόγους που δεν αναγνωρίζουν το δολοφόνο ή τους δολοφόνους, και αυτό έχει να κάνει με ολόκληρη την υπόθεση του εγκλήματος", ανέφερε.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bulgar sosyalist partisi yüksek konseyi'nin cumartesi günkü toplantısında konuÅan petkov, bakanlıÄının ülkedeki kiralık katil cinayetlerini soruÅturma çabaları üzerine eÄileceÄini söyledi.
Το δικαστικό σύστημα της Βουλγαρίας, και η αποτυχία του να αντιμετωπίσει το οργανωμένο έγκλημα και το ξέπλυμα χρημάτων, επικρίθηκαν στην τελευταία έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sırp gazeteci slavko curujiva'nın ölümünün üzerinden beş yıldan uzun bir süre geçmiş olmasına rağmen katil -- en azından kamuoyuna -- açıklanmış değil.
Περισσότερο από πέντε χρόνια μετά τη δολοφονία του Σέρβου δημοσιογράφου Σλάβκο Κουρούβια, ο δολοφόνος του δεν έχει ακόμα αναγνωριστεί -- τουλάχιστον δημόσια.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ab uzmanları, ak'nin bulgaristan'ın üst düzey yolsuzluk ve kiralık katil cinayetleriyle mücadeledeki ilerlemesiyle ilgili temmuz ayında yayınlayacağı rapor öncesinde önümüzdeki ay ülkeyi ziyaret edecekler.
Ειδικοί της ΕΕ πρόκειται να επισκεφθούν τη Βουλγαρία τον επόμενο μήνα, εν όψει έκθεσης της ec τον Ιούλιο για την πρόοδο της χώρας στην καταπολέμηση της διαφθοράς υψηλόβαθμων στελεχών και τις πληρωμένες δολοφονίες.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
bahçıvanlık meraklarınızdan biri mi? eğer öyleyse ve orta veya kuzey avrupa’da yaşıyorsanız, ‘katil salyangoz’ muhtemelen kişisel düşmanlarınızdan biridir.
Είναι, μήπως, η κηπουρική ένα από τα ενδιαφέροντά σας; Εάν ναι, και ζείτε στην Κεντρική ή τη Νότια Ευρώπη, ο «φονικός γυμνοσάλιαγκας» είναι ενδεχομένως ένας από τους προσωπικούς σας εχθρούς.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aileler, yetkililerin, katilleri yargılamasını sağlamak için çok uğraştılar.
Το αντιπολιτευόμενο κόμμα των Σοσιαλδημοκρατών, ωστόσο, περιμένει να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία μεταστροφής της κοινής γνώμης.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
