Results for просочиться translation from Russian to English

Просочиться в статую, древнюю и застывшую.
seeping into a frozen and ancient statue.

Решения не смогут просочиться через рынок.
the solutions will not trickle down.

Могут ли поверхностные бактерии просочиться в ткань?
can surface bacteria spread into the tissue?

Из стекловидного тела жидкость может просочиться за сетчатку , приподнимая ее
fluid from the vitreous chamber can then leak in behind the retina , lifting it from its bed

Да и сами нити подогнаны так плотно , что даже вода не может просочиться
furthermore , the strands are so tightly woven that even water will not seep through

Так что, мы пытаемся просочиться в мозг, чтоб понять, где все это происходит.
so what we're trying to do is bore into the brain to see where all this happens.

Это значит, фрагменты уничтоженного Объекта могут просочиться в гусеницы и привести к неисправности
that means it’s possible the fragments of the destroyed object could be sucked in by the treads, causing a malfunction

За долгие промежутки времени некоторое количество свинца или урана может просочиться в грунтовую воду
over long periods of time , some of the lead or the uranium might seep out into groundwater

Кроме того , вода может просочиться внутрь очага или попасть на электрическую спираль и испортить печь
hence , always make sure that the manufacturer’s instructions are followed and that the sauna is kept clean and is properly ventilated

Это позволяет влаге и питательным веществам просочиться через семенную оболочку, стимулируя рост зародыша, пока он не пробьётся
this lets moisture and nutrients get through the seed coat, making the embryo start growing until it breaks through

Поскольку её мана-связи были разорваны, это дало возможность божественной энергии просочиться в её тело и усилить его вместо маны
with her mana links being broken previously, it gave way for the divine energy to seep into her body and enhance it in the place of mana

Однако этот тонкий верхний слой обычно превращается в слякоть , потому что влага не может просочиться сквозь вечную мерзлоту , лежащую ниже
however , this thin layer of thawed soil is usually muddy because moisture cannot drain into the permafrost below

Административное регулирование цен приведет к появлению скрытой инфляции и дефициту товаров, и в конце концов должно будет просочиться в наблюдаемую инфляцию в течение года.
administrative price controls are likely to result in hidden inflation, shortages and are bound to spill out into the observed inflation within a year from now.

mhp воспользовалась возможностью, чтобы просочиться в государственные службы безопасности, что серьёзно осложнило войну, которая тлела между соперничающими группировками.
the mhp used the opportunity to infiltrate state security services, seriously aggravating the low-intensity war that was waging between rival factions.

Жидкость которая может просочиться сквозь контейнеры, трубки, сцепления не угрожают безопасному функционированию УСТРОЙСТВА также как влажные неизолированные части под током или электрическая изоляция которая может сильно пострадать от такой жидкости
liquid which might leak from containers, tubing, couplings does not impair the safe functioning of the equipment nor wet uninsulated live parts or electrical insulation which is liable to be adversely affected by such a liquid.

Большой вопрос относительно Туркмении сегодня звучит так - позволит ли вакуум, оставленный смертью Сапармурата Ниязова, просочиться исламскому экстремизму из соседних Ирана и Афганистана?
the big question about turkmenistan today is whether the vacuum left by niyazov/turkmanbashi’s death will allow islamic extremism to spill over from neighbouring iran and afghanistan.

37. Лица, стремящиеся "просочиться " в Израиль из Египта, выдворяются или высылаются в соответствии с очень скоротечной процедурой и без изучения их положения.
37. persons attempting to "infiltrate " israel from egypt were sent back or deported promptly, without an assessment of their situation.

Даже если бы Европа стала полицейским государством, то мигранты все равно нашли бы способ просочиться: документы можно подделать или украсть, визы прострочить, людей моно ввезти контрабандным путем, чиновников можно подкупить
even if europe became a police state, migrants could get through: documents can be forged or stolen, visas overstayed, people smuggled, officials bribed

Если вы выкопали яму для установки опоры, всякая полость в ней [b] должна быть заполнена с помощью гидромонитора, иначе дождевая вода может просочиться в почву и размочить ее в глубину.
if holes have been previuosly bored, the cavities [b] are to be filled in with mud by means of a water lance. otherwise, the rain water could trickle through and the soil would become sodden.

Конечно, в высоко политизированной атмосфере Китая, политика может просочиться в даже самые безобидные темы обсуждений, и многие ток-шоу и программы с участием телезрителей требуют менее навязчивой, но, тем не менее, эффективной системы контроля над содержанием
of course, given china's highly politicized atmosphere, politics can leak into even the most innocuous areas of discourse, and the many talk shows and audience participation formats necessitate a less intrusive but nonetheless effective system of content regulation