From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Üzüm veya erikten yapılan geleneksel içki rakının yanı sıra peynir, biber ve diğer ev yapımı yemekler yenir.
Υπάρχει το παραδοσιακό ποτό, το «ράκια», που λαμβάνεται ως απόσταγμα σταφυλιών ή δαμάσκηνων, καθώς και τυρί, πιπεριές και άλλα σπιτικά φαγητά.
süt, şeker ve peynir fiyatlarının yanı sıra temel hizmetlerin fiyatlarında görülen artış halk arasında büyük endişeye yol açıyor.
Αυξήθηκαν επίσης οι τιμές γάλατος, ζάχαρης και τυριού, καθώς επίσης τα τιμολόγια των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, προκαλώντας μεγάλη ανησυχία στο λαό.
gerek o gerekse gasiç günlük yaşamın pahalı olduğunu söylese de, gasiç her zaman ondan peynir almayı başarıyor.
Και αυτός αλλά και η Γκάσιτς λένε ότι η καθημερινή ζωή είναι ακριβή, αν και κατορθώνει πάντα να αγοράζει τυρί από αυτόν.
bu öneriyle ilgili yorumlarında medvedev, "turta da tereyağı da peynir de krep de" kabul edilmeyeceğini söylemişti.
Σχολιάζοντας την πρόταση, ο Μεντβέντεφ ανέφερε "ούτε πίτες, ούτε βούτυρο, ούτε τυρί, ούτε τηγανίτες" είναι αποδεκτές.
bölgesel şirketler zeytinyağı, tütsülenmiş et, peynir, bal ve rakı (meyveli brendi) gibi ürünlerini de sundular.
Οι περιφερειακές επιχειρήσεις παρουσίασαν ακόμα προϊόντα, όπως ελαιόλαδο, καπνιστό χοιρινό, τυρί, μέλι και ρακί (φρουτώδες γλυκόπιοτο).
mladiç'in ise bunun yerine, sırp jandarmalarına sanki sosyal bir ziyerete gelmişler gibi peynir, salam ve şnaps ikram ettiği bildiriliyor.
Αντ' αυτού, ο Μλάντιτς φέρεται ότι πρόσφερε στους Σέρβους αστυνομικούς τυρί, ζαμπόν και ολλανδέζικο τζιν, λες και είχαν πάει για κοινωνική επίσκεψη.
Şimdiye kadar, et, süt ve diğer süt ürünleriyle uğraşan ve standartlar tarafından peynir ve benzeri ürünleri soğutarak saklamaları gereken bağımsız işletmelerin yaklaşık yarısı kurallara uygun bulundu.
Μέχρι στιγμής, περίπου μισές από τις ανεξάρτητες επιχειρήσεις που επεξεργάζονται κρέας, γάλα και άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα -- για τα οποία υπάρχουν πρότυπα που απαιτούν διατήρηση τυριών και παρόμοιων αγαθών σε συνθήκες κατάψυξης -- είναι σύμμορφες.
limani, köyünde yaşam koşullarının çok zorlu olduğunu söylüyor. İnsanların gücü ancak un, peynir, çay, süt ve makarna gibi temel gıda maddelerini almaya yetiyor.
Ωστόσο, τα Σκόπια παίρνουν κουράγιο από το γεγονός ότι περισσότερα από 115 έθνη ανά την υφήλιο – μεταξύ αυτών η Κίνα, η Ρωσία και οι ηνωμένες Πολιτείες – συμφώνησαν να χρησιμοποιούν τη συνταγματική ονομασία.
ljubuski kasabası bosna-hersek ve hırvatistan'ın şarap, peynir ve füme jambonunu tanıtma amaçlı yıllık vino fest'in ikincisine ev sahipliği yaptı.
Η πόλη Λιουμπούσκι φιλοξένησε το δεύτερο ετήσιο φεστιβάλ vino fest για να προάγει το κρασί, το τυρί και το καπνιστό χοιρομέρι της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και της Κροατίας.
burada her şeyi satın alabilirsiniz: çiftlikten gelmiş taze meyve ve sebzeler, peynir, balık, çiçek, otlar, zeytinyağı, bal, ayakkabı ve giyecek.
Κάποιος μπορεί να αγοράσει τα πάντα εδώ: φρέσκα φρούτα και λαχανικά από το αγρόκτημα, τυρί, ψάρια, λουλούδια, βότανα, ελαιόλαδο, μέλι, υποδήματα και είδη ένδυσης.
