Results for ramazan translation from Turkish to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

balkanlar'da ramazan

Greek

Το Ραμαζάνι στα Βαλκάνια

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bh ramazan'ın ruhunu yansıtıyor

Greek

Η Β-Ε στρέφεται στο πνεύμα του Ραμαζανιού

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

kosovalı müslümanlar ramazan ayını kutluyor

Greek

Οι μουσουλμάνοι του Κοσσόβου γιορτάζουν το Ραμαζάνι

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

suriye'deki cinayetlere ramazan molası yok

Greek

Δεν σταματούν για το Ραμαζάνι οι σκοτωμοί στη Συρία

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

makedonya'da, ramazan ayı ziyafetle sona erdi

Greek

Στην πΓΔΜ, το ραμαζάνι ολοκληρώνεται με γλέντι

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

türkler ramazan'ı kutluyorlar, geçmişi hatırlıyor

Greek

Οι Τούρκοι γιορτάζουν το Ραμαζάνι, θυμούνται τα παλιά

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

müslüman arnavutlar ramazan'ı ve dini özgürlüklerini kutluyorlar.

Greek

Μουσουλμάνοι Αλβανοί εορτάζουν το Ραμαζάνι και τη θρησκευτική ελευθερία τους.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

"ramazan beyoğlu'na ilk defa gelmiyor." diyor.

Greek

"Αυτό δεν είναι το πρώτο Ραμαζάνι που είχε το Μπεγιόγλου", είπε.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

İstanbul, 2011 ramazan’da caz festivaline ev sahipliği yapıyor

Greek

Η Ιστανμπούλ φιλοξενεί το φεστιβάλ Τζαζ στο Ραμαζάνι του 2011

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bu, ramazan ayının başladığı şu günlerde ihtiyacımız olan son şeydir.

Greek

Είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε τώρα, τώρα που ξεκινά ο μήνας του Ραμαζανίου.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

dini ve siyasi liderler ramazan ayı boyunca hoşgörü ve yardımı vurguluyorlar.

Greek

Θρησκευτικοί και πολιτικοί ηγέτες τονίζουν την ανοχή και τη φιλανθρωπία κατά τη διάρκεια του Ραμαζανίου.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ona göre, müslüman arnavutların çoğuna olduğu gibi, ramazan bir şenlik ayı.

Greek

Για την ίδια, όπως για τους περισσότερους Μουσουλμάνους Αλβανούς, το Ραμαζάνι είναι μήνας εορτασμών.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bosna'da ramazan'la birlikte köklü gelenekler modernizasyonla birleşiyor.

Greek

Παλιές παραδόσεις συγκεραίνονται με τον εκσυγχρονισμό κατά τη διάρκεια του Ραμαζανιού στη Βοσνία

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

banya luka'daki müslümanlar ramazan bayramını kutluyor ve yeni bir cami inşa ediyorlar.

Greek

Οι μουσουλμάνοι της Μπάνια Λούκα γιορτάζουν το Ραμαζάνι-Μπαϊράμι και ένα νέο τζαμί.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

balkanlar'da 83 milyondan fazla müslüman kutsal ramazan ayı'nı kutluyor.

Greek

Περισσότεροι από 83 εκατομμύρια Μουσουλμάνοι εορτάζουν τον Ιερό Μήνα του Ραμαζανιού στα Βαλκάνια.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bu yıl ramazan yaz ayına denk geliyor ve inananlar yaklaşık 16 saat yemeden ve içmeden duruyorlar.

Greek

Αυτό το έτος, το Ραμαζάνι πέφτει το καλοκαίρι και οι πιστοί περνούν περίπου 16 ώρες χωρίς να φάνε και να πιούνε.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

55 yıldır oruç tutan mehmedoviç, her yeni ramazan ayının bir öncekinden daha kıymetli olduğunu söylüyor.

Greek

Αυτή είναι η 55η χρονιά που ο Μεχμέντοβιτς νηστεύει για το Ραμαζάνι και κάθε μία, όπως λέει, είναι πιο πολύτιμη από την προηγούμενη.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

"bunu 12 yıldır yapıyorum ve ramazan'da oruç tuttuysam daha çok hoşuma gidiyor."

Greek

"Το κάνω 12 χρόνια και το απολαμβάνω περισσότερο όταν νηστεύω στο Ραμαζάνι".

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

"ramazan'da hep dua eder, her akşam teravi namazı için iftardan sonra camiye giderim.

Greek

"Προσεύχομαι πάντα κατά τη διάρκεια του Ραμαζανίου και πηγαίνω στο τζαμί κάθε βράδυ μετά το Ίφταρ για να προσευχηθώ στο taravi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

ama 13 yaşına gelince ben de oruç tutmaya başladım ve ramazan'da oruç tutmanın anlamını öğrendim."

Greek

Στη συνέχεια, ξεκίνησα να νηστεύω όταν έγινα 13 ετών και κατάλαβα το νόημα της νηστείας κατά τη διάρκεια του Ραμαζανίου".

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK