Translate söylediklerine from Turkish to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

Onun söylediklerine karşılık veremedi.

Greek

Και σας παρετηρουν, και ιδου, ουδεις εξ υμων ηδυνηθη να καταπειση τον Ιωβ, αποκρινομενος εις τους λογους αυτου

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Uzmanların söylediklerine kulak verelim.

Greek

Ακούστε τι έχουν να πουν κάποιοι ειδικοί.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Söylediklerine göre kuyrukların uzunluğu 8 km’yi buluyor.

Greek

Οι ουρές είναι μέχρι 8 χλμ., λένε με θαυμασμό.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.

Greek

και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Dışişleri Bakanı Abdullah Gül konu hakkında, "Söylediklerine bir bakalım.

Greek

«Ας δούμε τι έχουν να πουν.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Avukatları, yazarın bir İsveç gazetesine verdiği röportajda söylediği sözler kızdırdı.

Greek

Οι δικηγόροι εξοργίστηκαν από σχόλια του συγγραφέα σε συνέντευξή του σε Ελβετική εφημερίδα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

Fonun ayrıca Sırbistan'a 2010 bütçe açığının GSYİH'nın %3,5'ini geçmemesini sağlamasını söylediği de bildiriliyor.

Greek

Ανέφερε επίσης στη Σερβία πως πρέπει να εξασφαλίσει ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα του 2010 δεν θα υπερβαίνει το 3,5% του ΑΕΠ.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

BH'deki Hırvatların durumu gerçekten de bazılarının söylediği gibi mi?

Greek

Η θέση των Κροατών της Β&Ε είναι όπως την περιγράφουν ορισμένα άτομα;

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Romanya parlamentosu, bazılarının yolsuzlukla mücadele çabalarını bastıracağını söylediği yeni bir mahremiyet yasasını geçtiğimiz günlerde kabul etti.

Greek

Πρόσφατα, το κοινοβούλιο της Ρουμανίας ψήφισε νέο νομοσχέδιο περί ιδιωτικότητας το οποίο, σύμφωνα με κάποιους, θα καταστείλει τις προσπάθειες ενάντια στη διαφθορά.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Polis, Topaloviç'in soruşturma sirasında kendilerine, AIO üyesi olduğunu söylediğini belirtti.

Greek

Η αστυνομία είπε, ότι ο Τοπάλοβιτς τους είπε κατά τη διάρκεια ανάκρισης, ότι ήταν μέλος της ΕΙΝ.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

"Cesaretimi toplayıp onlara söylediğimde şok oldular ve evlenmeme izin vermediler.

Greek

"Όταν βρήκα το κουράγιο να τους το πω, έμειναν έκπληκτοι και δεν μου επέτρεψαν να τον παντρευτώ.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Şiddet olayları, PKK'nın silahlı kampanyasını sona erdirip barışçı çözüm arayacağını söylediği 1999 yılında yatıştı.

Greek

Οι βιαιοπραγίες διακόπηκαν το 1999, όταν το PKK δήλωσε ότι θα τερματίσει την ένοπλη εκστρατεία του και θα επιδιώξει ειρηνική λύση.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Yaman, "Bu sorunun diyalog yoluyla çözülmesi gerektiğini söyledik fakat onlar bizim varlığımızı görmezden geldi.

Greek

"Έχουμε αναφέρει ότι το πρόβλημα αυτό πρέπει να λυθεί με διάλογο, αλλά έχουν αγνοήσει την ύπαρξή μας.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Sutanovac da, Bockel'in kendisine "Sırbistan'ın Avrupa'ya ihtiyacı olduğu gibi Avrupa'nın da Sırbistan'a ihtiyacı olduğunu söylediğini" kaydetti.

Greek

Ο Σουτάνοβατς δήλωσε ότι ο Μποκέλ των ενημέρωσε πως "η Ευρώπη χρειάζεται τη Σερβία όσο η Σερβία την Ευρώπη".

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Söylediği şey de yanlış değil.

Greek

Και αυτό που λέει είναι αλήθεια.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Hükümetin söylediği ve yaptığı şeyleri kabul eden birileri her zaman vardır.

Greek

Υπάρχουν πάντα κάποιοι που δέχονται όσα λέει και κάνει η κυβέρνηση.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Erdoğan, Türk medyasını terörist propagandaya yardım edeceğini söylediği grefik fotoğraflar yayınladığı için de eleştirdi.

Greek

Επέκρινε επίσης τα Τουρκικά ΜΜΕ για τη δημοσίευση παραστατικών φωτογραφιών, οι οποίες, όπως δήλωσε, θα βοηθήσουν την τρομοκρατική προπαγάνδα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Soc ayakkabılarının çoğunu, "350'den fazla ayakkabı üreticisi" olduğunu söylediği Sırbistan'ın güneybatısındaki Novi Pazar'dan alıyor.

Greek

Ο Σοτς αγοράζει τα περισσότερα υποδήματά του από τη Νόβι Παζάρ στη νοτιοδυτική Σερβία, πόλη η οποία, όπως αναφέρει, στεγάζει "πάνω από 350 υποδηματοποιούς".

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Biz de bu uygulamaların son bulması gerektiğini söyledik." dedi.

Greek

Και έχουμε αναφέρει πως οι πρακτικές αυτές πρέπει να σταματήσουν", τόνισε.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Csaba, gerginliğin tırmanmasından anlaşmazlığın boyutunu bozduklarını söylediği medya ve STK'ları sorumlu tutuyor.

Greek

Ο Κσάμπα αποδίδει τις εντάσεις στα μέσα ενημέρωσης και τους ΜΚΟ, που, όπως λέει, διέστρεψαν το μέγεθος των διαφορών.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for söylediklerine translation from Turkish to Greek

Human contributions

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Get a better translation with 4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions