Results for tartışırken translation from Turkish to Greek

hükümetler tartışırken, sıradan vatandaşın çilesi devam ediyor.
Οι απλοί πολίτες βασανίζονται την ώρα που οι κυβερνήσεις διαφωνούν.

beni ne tapınakta, ne havralarda, ne de kentin başka bir yerinde herhangi biriyle tartışırken ya da halkı ayaklandırmaya çalışırken görmüşlerdir.
και ουτε εν τω ιερω ευρον εμε διαλεγομενον μετα τινος η οχλαγωγουντα, ουτε εν ταις συναγωγαις ουτε εν τη πολει

toplantılar sırasında rekor sayıda katılımcı yeni politikaları tartışırken, binlerce protestocu da imf'nin politikalarını protesto etmek için İstanbul sokaklarına döküldü.
Καθώς οι νέες πολιτικές κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων συζητούνταν από αριθμό ρεκόρ συμμετεχόντων, χιλιάδες διαδηλωτές βγήκαν στους δρόμους της Ιστανμπούλ για να διαμαρτυρηθούν για τις πολιτικές του ΔΝΤ.

uluslararası toplum, belgrad ile priştine arasında başlayacak olan görüşmelerin esaslarını tartışırken, sırplar ve kosovalı arnavutlar arasında ulusal barış fikrinin öne çıkarılması birçok kişiyi şaşırttı.
Καθώς η διεθνής κοινότητα προσπαθεί να ξεκινήσει συνομιλίες μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας, η ιδέα για προώθηση της εθνικής συμφιλίωσης μεταξύ Σέρβων και Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου εξέπληξε πολλούς.

lider ve tadiç yunanistan'ın içinde bulunduğu ekonomik krizi de tartışırken, tadiç sırbistan'ın bu konuda sağladığı dayanışmayı dile getirdi.
Συζήτησε επίσης με τον Τάντιτς την οικονομική κρίση της Ελλάδος, με τον Τάντιτς να εκφράζει την αλληλεγγύη της Σερβίας.

oysa başmelek mikail bile musanın cesedi konusunda İblisle çekişip tartışırken, söverek onu yargılamaya kalkışmadı. ancak, ‹‹seni rab azarlasın›› dedi.
Ο δε Μιχαηλ ο αρχαγγελος, οτε αγωνιζομενος με τον διαβολον εφιλονεικει περι του σωματος του Μωυσεως, δεν ετολμησε να επιφερη εναντιον αυτου κατηγοριαν βλασφημον, αλλ' ειπεν Ο Κυριος να σε επιτιμηση.

bm savcıları, karaciç’in holbrooke ile yaptığını iddia ettiği dokunulmazlık anlaşmasının mevcut olup olmadığını tartışırken, karaciç’in ilk duruşmada usulsüzlük yapıldığına ilişkin şikayetlerini de reddetti.
Αμφισβητώντας την ύπαρξη της ισχυριζόμενης από τον Κάρατζιτς συμφωνίας με τον Χόλμπρουκ περί ασυλίας του, οι εισαγγελείς του διεθνούς δικαστηρίου απέρριψαν και τα παράπονά του περί παρατυπιών κατά την πρώτη του εμφάνιση.

"berişa ile sürekli olarak görüşürüz ve çeşitli konuları tartışırız, ama mahkemelerin kararlarını değil.
"Συναντιόμαστε με τον Μπερίσα σε συνεχή βάση και συζητούμε διάφορα θέματα, ωστόσο όχι τις αποφάσεις των δικαστηρίων.