Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
filistlilerin gururunu kıracağım.
וישב ממזר באשדוד והכרתי גאון פלשתים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
davutla adamları, filistlilerin orada bıraktığı putları alıp götürdüler.
ויעזבו שם את עצביהם וישאם דוד ואנשיו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
filistlilerin beş beyi olup bitenleri gördükten sonra aynı gün ekrona döndüler.
וחמשה סרני פלשתים ראו וישבו עקרון ביום ההוא׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
akıncılar üç koldan filistlilerin ordugahından çıktılar. kollardan biri Şual bölgesindeki ofraya,
ויצא המשחית ממחנה פלשתים שלשה ראשים הראש אחד יפנה אל דרך עפרה אל ארץ שועל׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
efrayim dağlık bölgesinde gizlenen İsrailliler de filistlilerin kaçtığını duyunca onları savaş alanında kovalamaya başladılar.
וכל איש ישראל המתחבאים בהר אפרים שמעו כי נסו פלשתים וידבקו גם המה אחריהם במלחמה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yenilgiye uğrayan filistliler bir daha İsrail topraklarına saldırmadılar. samuel yaşadığı sürece rab filistlilerin saldırmasını engelledi.
ויכנעו הפלשתים ולא יספו עוד לבוא בגבול ישראל ותהי יד יהוה בפלשתים כל ימי שמואל׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
daha önce filistlilerin yanında yer alıp onların ordugahına katılan İbraniler bile saf değiştirerek saulla yonatanın yanındaki İsrail birliklerine katıldılar.
והעברים היו לפלשתים כאתמול שלשום אשר עלו עמם במחנה סביב וגם המה להיות עם ישראל אשר עם שאול ויונתן׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bir süre sonra, davut filistlileri yenip boyunduruğu altına aldı; gatı ve çevresindeki köyleri filistlilerin yönetiminden çıkardı.
ויהי אחרי כן ויך דויד את פלשתים ויכניעם ויקח את גת ובנתיה מיד פלשתים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
misrayim ludluların, anamlıların, lehavlıların, naftuhluların, patrusluların, filistlilerin ataları olan kasluhluların ve kaftorluların atasıydı.
ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nadav ve İsrail ordusu filistlilerin gibbeton kentini kuşatırken, İssakar oymağından ahiya oğlu baaşa, nadava düzen kurup onu gibbetonda öldürdü.
ויקשר עליו בעשא בן אחיה לבית יששכר ויכהו בעשא בגבתון אשר לפלשתים ונדב וכל ישראל צרים על גבתון׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
filistliler savaş için pas-dammimde toplandıklarında elazar davutun yanındaydı. orada bir arpa tarlası vardı. İsrailliler filistlilerin önünden kaçmıştı.
הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
saul kâhinle konuşurken, filistlilerin ordugahındaki kargaşa da giderek artmaktaydı. bunun üzerine saul kâhine, ‹‹elini çek›› dedi.
ויהי עד דבר שאול אל הכהן וההמון אשר במחנה פלשתים וילך הלוך ורב ויאמר שאול אל הכהן אסף ידך׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
böylece ikisi de filistlilerin askerlerine göründüler. filistliler, ‹‹bakın! İbraniler gizlendikleri çukurlardan çıkmaya başlıyor!›› dediler.
ויגלו שניהם אל מצב פלשתים ויאמרו פלשתים הנה עברים יצאים מן החרים אשר התחבאו שם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
o sırada filistliler İsraille savaşmak için askeri birliklerini topladılar. akiş davuta, ‹‹adamlarınla birlikte benim yanımda savaşacağını bilmelisin›› dedi.
ויהי בימים ההם ויקבצו פלשתים את מחניהם לצבא להלחם בישראל ויאמר אכיש אל דוד ידע תדע כי אתי תצא במחנה אתה ואנשיך׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: