Results for yürüdüğünü translation from Turkish to Hungarian

onlar ise, gölün üstünde yürüdüğünü görünce onu hayalet sanarak bağrıştılar.
azok pedig látván õt a tengeren járni, kisértetnek vélték, és felkiáltának;

senin çocuklarından bazılarının babadan aldığımız buyruğa uyarak gerçeğin izinden yürüdüğünü görünce çok sevindim.
felettébb örültem, hogy olyanokat találtam gyermekeid között, a kik igazságban járnak, a mint parancsolatot vettünk az atyától.

halk, dilsizlerin konuştuğunu, çolakların iyileştiğini, körlerin gördüğünü, kötürümlerin yürüdüğünü görünce şaştı ve İsrailin tanrısını yüceltti.
Úgy hogy a sokaság álmélkodik vala, látván, hogy a némák beszélnek, a csonkák megépülnek, a sánták járnak, a vakok látnak: és dicsõíték izráel istenét.

‹‹ama siz ammon kralı nahaşın üzerinize yürüdüğünü görünce, tanrınız rab kralınız olduğu halde bana, ‹hayır, bize bir kral önderlik yapacak› dediniz.
mikor pedig láttátok, hogy náhás, az ammon fiainak királya ellenetek jöve, azt mondátok nékem: semmiképen nem, hanem király uralkodjék felettünk, holott csak a ti istenetek, az Úr a ti királyotok.

Şükürler sunarak yürüyen öbür grupsa surların üzerinde sola doğru ilerliyordu. halkın yarısıyla birlikte ben de onları izledim. fırınlar kulesinden geçip geniş duvara kadar yürüdük.
hálaadást éneklõ második sereg pedig, mely átellenben megy vala - én pedig és a népnek fele utánok - [méne] a kõfal mellett, a kemenczék tornya mellett, mind a széles kõfalig.