Results for baba translation from Turkish to Italian

baba
papà

noel baba
babbo natale

noel baba bulma
babbo natale pu

ben ve baba biriz.››
io e il padre siamo una cosa sola»

halkını, baba evini unut.
figlie di re stanno tra le tue predilette; alla tua destra la regina in ori di ofir

‹‹bugün ben sana baba oldum.
annunzierò il decreto del signore. egli mi ha detto: «tu sei mio figlio, io oggi ti ho generato

ve and olsun baba ve çocuğuna.
e per chi genera e per chi è generato.

evet baba, senin isteğin buydu.
sì, o padre, perché così è piaciuto a te

ne ana evladından zarar görmeli, ne baba.
la madre non deve essere danneggiata a causa del figlio e il padre neppure.

baba oğulu sever; her şeyi ona teslim etmiştir.
il padre ama il figlio e gli ha dato in mano ogni cosa

baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini oğula vermiştir.
il padre infatti non giudica nessuno ma ha rimesso ogni giudizio al figlio

hem o değerli baba, hem o değerli evladının hakkı için:
e per chi genera e per chi è generato.

ana çocuğundan, çocuk kendisinin olan baba da çocuğundan dolayı zarara sokulmasın.
la madre non deve essere danneggiata a causa del figlio e il padre neppure.

anneler çocuklarını, emzirmeyi tamamlatmak isteyen baba için, tam iki sene emzirirler.
per coloro che vogliono completare l'allattamento, le madri allatteranno per due anni completi.

ana baba aralarında danışarak ve anlaşarak sütten kesmek isterlerse, ikisine de sorumluluk yoktur.
e se, dopo che si siano consultati, entrambi sono d'accordo per svezzarlo, non ci sarà colpa alcuna.

ana ve baba danışıp anlaştıktan sonra sütten kesmek isterse, ikisine de bir günah yoktur.
e se, dopo che si siano consultati, entrambi sono d'accordo per svezzarlo, non ci sarà colpa alcuna.

anayla baba, birbirleriyle danışırlar da, razı olurlar, çocuğu memeden kesmek isterlerse beis yok.
e se, dopo che si siano consultati, entrambi sono d'accordo per svezzarlo, non ci sarà colpa alcuna.

yüklerini açıp aldıkları zahireye karşılık verdikleri bedelleri de yüklerinin içinde bulunca baba dediler, daha ne istiyoruz?
quando poi disfecero i bagagli, scoprirono che gli erano state rese le loro merci. dissero: “o padre, cosa potremmo desiderare di più?

eğer anne-baba karşılıklı anlaşma ve danışma sonucu çocuğu sütten kesmek isterlerse, kendilerine günah yoktur.
e se, dopo che si siano consultati, entrambi sono d'accordo per svezzarlo, non ci sarà colpa alcuna.

oğullar olduğunuz için tanrı öz oğlunun ‹‹abba! baba!›› diye seslenen ruhunu yüreklerinize gönderdi.
e che voi siete figli ne è prova il fatto che dio ha mandato nei nostri cuori lo spirito del suo figlio che grida: abbà, padre