Results for öfkelendi translation from Turkish to Maori

‹‹rab atalarınıza çok öfkelendi.
nui atu te riri o ihowa ki o koutou matua

yunus buna çok gücenip öfkelendi.
otiia ki ta hona, nui atu te he, a mura ana tona riri

kral davut olup bitenleri duyunca çok öfkelendi.
i te rongonga ia o kingi rawiri i enei mea katoa, nui rawa tona riri

firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.
a ka riri a parao ki ana kaitohutohu tokorua, ki te tino kaiwhakainu raua ko te tino kaihanga taro

kayinle sunusunu ise reddetti. kayin çok öfkelendi, suratını astı.
kihai ia i aro ki a kaina, ki tana whakahere. a he nui rawa te riri o kaina, a whakapoururu ana tona mata

böylece baal-peora bağlandılar. rab bu yüzden onlara öfkelendi.
na ka whakaukia a iharaira ki a paarapeoro, a ka mura te riri o ihowa ki a iharaira

musa savaştan dönen ordu komutanlarına -binbaşılara, yüzbaşılara- öfkelendi.
na ka riri a mohi ki nga rangatira o te ope, ki nga rangatira o nga mano, ki nga rangatira ano hoki o nga rau, i haere mai nei i te whawhai

horev dağında rabbi öyle kızdırdınız ki, sizi yok edecek kadar öfkelendi.
i horepa ano hoki, i whakapataritari koutou ki a ihowa kia riri, a riri ana a ihowa ki a koutou, mea ana kia huna koutou

kral öfkelendi. ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.
otiia i riri te kingi: a tonoa atu ana ana taua, whakangaromia ana taua hunga kohuru, tahuna iho to ratou pa

saul bu sözleri duyunca, tanrının ruhu güçlü bir biçimde onun üzerine indi. saul çok öfkelendi.
i te rongonga o haora i enei korero, na ko te tino putanga o te wairua o te atua ki runga ki a ia, a mura whakarere tona riri ki taua rongo

elihu eyüpün üç arkadaşına da öfkelendi, çünkü eyüpü suçlamalarına karşın sağlam bir yanıt bulamamışlardı.
i mura ano tona riri ki ona hoa tokotoru, no te mea kihai i kitea e ratou he kupu hei whakahokinga atu, heoi kei te whakahe ano ratou i a hopa

eşek rabbin meleğini görünce, balamın altında yıkıldı. balam öfkelendi, değneğiyle eşeği dövdü.
a, no te kitenga o te kaihe i te anahera a ihowa, ka takoto ki raro i a paraama: a ka mura te riri o paraama, ka patua e ia te kaihe ki tana rakau

Çünkü geçen sefer sandığı siz taşımadığınız ve biz de kurala uygun davranmadığımız için tanrımız rab bize öfkelendi.››
no te mea hoki ehara i a koutou i kawe i te tuatahi, no reira i torere mai ai a ihowa, to tatou atua ki a tatou, no te mea kihai i rite ki te tikanga ta tatou rapu i a ia

atalarının tanrısı rabbin tapınağını terk ederek aşera putlarıyla öbür putlara taptılar. suçları yüzünden rab yahuda ve yeruşalim halkına öfkelendi.
na whakarerea ake e ratou te whare o ihowa, o te atua o o ratou matua, mahi ana ratou ki nga aherimi, ki nga whakapakoko. na kua pa he riri ki a hura, ki hiruharama, mo tenei he o ratou

bunun üzerine ejderha kadına öfkelendi. kadının soyundan geriye kalanlarla, tanrının buyruklarını yerine getirip İsaya tanıklıklarını sürdürenlerle savaşmaya gitti.
a riri ana te tarakona ki te wahine; haere ana ia ki te whawhai ki era atu o tana whanau, ki te hunga e pupuri ana i nga ture a te atua, kei a ratou nei te whakaatu o ihu karaiti

tanrı onun gidişine öfkelendi. rabbin meleği engel olmak için yoluna dikildi. balam eşeğine binmişti, yanında iki uşağı vardı.
na ka mura te riri o te atua mona i haere, a ka tu te anahera a ihowa ki te ara hei hoariri mona. a i runga ia i tona kaihe e noho ana, ko ana tangata tokorua hoki ona hoa

rab İsrail halkına yine öfkelendi. davutu onlara karşı kışkırtarak, ‹‹git, İsrail ve yahuda halkını say›› dedi.
na ka mura ano te riri o ihowa ki a iharaira, a ka whakatutehu ia i a rawiri ki te he mo ratou, ki te mea, tikina, taua a iharaira raua ko hura

buhur yakmak için elinde buhurdan tutan uzziya kâhinlere öfkelendi. Öfkelenir öfkelenmez de kâhinlerin önünde, rabbin tapınağındaki buhur sunağının yanında duran uzziyanın alnında deri hastalığı belirdi.
katahi ka riri a utia; i tona ringa ano he tahu kakara hei tahu whakakakara; a, i a ia e riri ana ki nga tohunga, ka puta ake te repera i tona rae i te aroaro o nga tohunga i roto i te whare o ihowa, i te taha o te aata tahu whakakakara

‹‹saulu kral yaptığıma pişmanım. beni izlemekten vazgeçti. buyruklarımı yerine getirmedi.›› samuel öfkelendi ve bütün geceyi rabbe yakarmakla geçirdi.
kua puta ke oku whakaaro i meinga ai e ahau a haora hei kingi; kua hoki atu hoki ia i te whai i ahau, a kihai hoki i whakamana i aku kupu. na ka oho te riri a hamuera; a pau katoa taua po i a ia e tangi ana ki a ihowa

bu sözlere gücenen saul çok öfkelendi. ‹‹davuta on binlercesini, banaysa ancak binlercesini verdiler. artık kral olmaktan başka onun ne eksiği kaldı ki?›› diye düşündü.
na nui rawa te riri o haora; he mea kino hoki taua kupu ki tona whakaaro. na ka mea ia, tekau a ratou mano i hoatu ai ki a rawiri, he mano kau nei a ratou i homai nei ki ahau: ko te aha ake mana ki te kahore te kingitanga