Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kopete kiÅi çalıÅtırıcıname
executor de contacte kopetename
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ssh sürecinin çalıÅtırılmasında hata.
eroare la execuÈia procesului ssh.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hangi parça/ lar tekrarlanarak çalınsın
care piste sÄ fie redate repetat
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ssh çalıÅtırmak için bir komut girilmedi.
nu aÈi dat opÈiuni pentru execuÈia ssh.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
uygulamaları sonlandırmak için bir çalıÅtırıcıname
aplicaÈii implicitename
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Åimdi çalınan parça bilgisi betiÄinin javascript sürümüname
pista în redare în versiune javascriptname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bu aygıt Åu anda çalıÅmıyor (ya aygıt takılı deÄil veya sürücüsü yüklü deÄil.
acest dispozitiv este inaccesibil (fie este deconectat, fie driver- ul nu este încÄrcat).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
komutu çalıÅtırılabilir yapmak için buraya çift tıklayın
dublu- clic aici pentru a stabili comanda de executat
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1: çalıÅtırma bu mesaj ile sonlandırıldı:% 2
execuÈia% 1 a eÈuat cu mesajul:% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sadece yerel ya da baÄlı dosyalar crontab tarafından çalıÅtırılabilir.
numai fiÅierele locale sau montate local pot fi executate de "crontab".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bu aÅaÄıdaki aygıtları deneyecek ve ilk çalıÅan aygıtı kullanmaya baÅlayacaktır:% 1
aceastÄ acÈiune va proba urmÄtoarele dispozitive Èi îl va folosi pe primul care lucreazÄ:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tüm zamanlayıcıların sıfırlanmasından beri bu görevin çalıÅtıÄı süre.
aceasta este timpul cît a fost rulat acest proces în aceastÄ sesiune.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ksysguard çalıÅma kaÄıdı bu tür algılayıcıları desteklememektedir. lütfen baÅka bir algılayıcı seçin.
miniaplicaÈia "sistem de monitorizare kde" nu suportÄ afiÈarea acestui tip de senzori. alegeÈi alt tip de senzor.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cups sunucuya baÄlantıda hata oluÅtu. cups sunucunun kurulduÄuna ve çalıÅtıÄına emin olun. hata:% 1
conectarea la serverul cups a eÈuat. verificaÈi dacÄ serverul cups este instalat corect Èi dacÄ ruleazÄ. eroarea:% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
yazıcı aracı baÅlatılamadı. yazıcı seçilmemiÅ, seçili yazıcı yerel bir yazıcı portuna ayarlanmamıÅ, ya da bu programı çalıÅtırmak için gerekli araçlar bulunamıyor olabilir.
nu am putut porni utilitarul de tipÄrire. motive posibile: nu a fost selectatÄ nici o imprimantÄ, imprimanta selectatÄ nu are definit nici un dispozitiv local (port de imprimantÄ) sau nu am putut gÄsi librÄria de utilitare.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cups sunucusuna baÄlanma iÅlemi baÅarısız oldu. cups sunucunun doÄru bir Åekilde kurulduÄundan ve çalıÅtıÄından emin olun. hata:% 2:% 1
conectarea la serverul cups a eÈuat. verificaÈi dacÄ serverul cups este instalat corect Èi dacÄ ruleazÄ. eroarea:% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kde yazıcı sunucusu (kdeprintd) ile baÄlantı kurulamadı. sunucunun çalıÅtıÄına emin olun. 1 is the command that is given to
nu am putut contacta serverul de tipÄrire kde (kdeprintd). verificaÈi dacÄ ruleazÄ. 1 is the command that is given to
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 dosyası 'ksysguardapplet' döküman türüne sahip olması gereken, uygun bir çalıÅma kaÄıdı açıklaması deÄil
fiÈierul% 1 nu conÈine o definiÈie validÄ de miniaplicaÈie. trebuie sÄ aibÄ un document de tipul "ksysguardapplet".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÃalıÅtır (0) qshortcut
lansare (0) qshortcut
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 10
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.