Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
‹‹kalk, çömlekçinin işliğine git; orada sana sesleneceğim.››
,,scoală-te şi pogoară-te în casa olarului; acolo te voi face să auzi cuvintele mele!``
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bunun üzerine çömlekçinin işliğine gittim. Çark üzerinde çalışıyordu.
cînd m'am pogorît în casa olarului, iată că el lucra pe roată.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ya da çömlekçinin aynı kil yığınından bir kabı onurlu iş için, ötekini bayağı iş için yapmaya hakkı yok mu?
nu este olarul stăpîn pe lutul lui, ca din aceeaş frămîntătură de lut să facă un vas pentru o întrebuinţare de cinste, şi un alt vas pentru o întrebuinţare de ocară?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
rab bana şöyle dedi: ‹‹git, çömlekçiden bir çömlek satın al. halkın ve kâhinlerin ileri gelenlerinden birkaçını yanına alıp
aşa a vorbit domnul: ,,du-te de cumpără de la un olar un vas de pămînt, şi ia cu tine pe cîţiva din bătrînii poporului şi din bătrînii preoţilor.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: