Results for atmak translation from Turkish to Romanian

atmak
a arunca

göz atmak için ek adresler
domenii adiționale pentru răsfoire

başka bir deyişle, ileri adım atmak."
cu alte cuvinte, să mergem înainte".

İlk adım olarak da hava kalitesine el atmak gerekiyor.
controlarea calităţii aerului este primul pas.

yeni bütçe kesintileri velileri ellerini ceplerine daha çok atmak zorunda bırakıyor.
noi reduceri bugetare îi forţează pe părinţi că cheltuiască sume şi mai mari.

arnavutluk yakında ab ile ortaklık ve İstikrar anlaşması'na imza atmak istiyor.
albania spera sa deschida in curand negocierile pentru acordul de asociere si stabilizare cu ue.

Öğrenim yılının bir dizi şiddet olayıyla başlaması yetkilileri güvenliğe el atmak zorunda bıraktı.
anul şcolar a început cu o serie de incidente violente, forţându-i pe oficiali să se concentreze asupra siguranţei.

gençlik konvoyuna, nicedir gözlerden uzak kalmış tatil evlerine göz atmak isteyenler de katıldı.
grupul de tineri a fost insotit de un numar de persoane care s-au deplasat catre casele lor de vacanta, pe care le neglijasera pentru un timp.

bu konuda adım atmak için epey geç kaldık, ama bu yola girmiş olmak bile olumlu bir gelişme.
cred că suntem câţiva ani în urmă, dar e bine că am început.

sözlü şiddetin bir diğer biçimi de, adi, uygunsuz ve rahatsız edici sms kısa mesajları atmak.
o altă formă de violenţă verbală este trimiterea de mesaje text josnice, nepotrivite şi deranjante.

bazı alıcılar büyük olasılıkla aldatılıyor, bazıları para harcamadan hava atmak istiyor, pek çoğu da ne aldıklarını önemsemiyor.
unii cumpărători sunt probabil dezamăgiţi, alţii doresc să se fălească fără a cheltui bani, iar multora pur şi simplu nu le pasă ce cumpără.

yetkililer yapılacak müzakerelerin temellerini atmak amacıyla 18 nisan'dan beri eski lefkoşe havaalanındaki bm üssünde her gün toplanıyorlar.
Începând cu 18 aprilie, aceştia s-au întâlnit zilnic la baza onu de pe vechiul aeroport din nicosia, pentru a pune bazele negocierilor ulterioare.

opera mail, diğer e-posta istemcilere göre biraz farklı olduğu için aşağıdaki bağlantılara göz atmak isteyebilirsiniz:
având în vedere că opera mail lucrează un pic diferit față de majoritatea clienților de e-mail, recomandăm ca utilizatorii noi să arunce o privire la aceste legături utile:

arnavutluk'taki yasa mafya ile mücadele yasası olarak geçiyor, zira suçla mücadele için suçluları tutuklayıp hapse atmak yetmiyor.
În albania se numeşte lege anti-mafie, pentru că nu poţi lupa împotriva crimei doar prin arestări şi condamnări la închisoare.

onlardan bir topluluğu, erkek evlatlarını kesmek, kız evlatlarını ise hayata atmak suretiyle özellikle zayıflatmak istiyordu. o, bozguncunun teki idi.
el era dintre cei care seamănă stricăciunea.

actavis, fiyatı şimdiden 2,5 milyar dolara yaklaşan pliva'ya fazla para vererek gelişme planlarını tehlikeye atmak istemediğini açıkladı.
actavis a declarat că nu doreşte să îşi pericliteze planurile de dezvoltare plătind prea mult pentru pliva, al cărui preţ este deja de aproximativ 2,5 mld de usd.

mitreva: yapılan değerlendirmeler, bu tarihi adımı atmak için doğru zaman olduğunu söylediğinde, makedonya ab'ye üyelik başvurusunda bulunacaktır.
mitreva: macedonia va cere admiterea în ue atunci când se va considera că este momentul potrivit pentru acest pas istoric.

beton'dan gelen ekip, projenin en zor kısmının ilk adımı atmak olduğunu söyledi. [nada boziç/setimes]
echipa de la beton a declarat că cea mai dificilă parte a proiectului a fost să facă primul pas. [nada bozic/setimes]

radoviç, "bazı anneler, noel baba'lar iyi çıkmazsa bulaşık veya çöp atmak gibi ev işleri yapmak zorunda kalacağımızı söylediler, tabii şaka yapıyorlardı.
"unele mame ne-au ameninţat că dacă nu suntem moş crăciuni buni, va trebui să facem treburile casei, cum ar fi să spălăm vasele sau să aruncăm gunoiul. ele ne-au ameninţat, dar în glumă.

İliç, "uluslararası yasağa rağmen niş'e misket bombaları atmak suç değil mi, kentlerde boşaltılmış uranyum kullanmak suç değil mi?" diye sordu.
"nu este o crimă să lansezi bombe cu dispersie asupra oraşului nis, în ciuda unei interdicţii internaţionale, şi nu este o crimă să utilizezi uraniu sărăcit în oraşe?", a întrebat ilic.