Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rablerinden kendilerine gelen her yeni hatırlatmayı hep eğlenerek dinliyorlar.
nici o nouă amintire nu le vine de la domnul lor, fără ca ei să nu o asculte în batjocură.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
rablerinden kendilerine ulaşan, söze bürünmüş her yeni öğüt ve hatırlatmayı ancak eğlenerek dinliyorlar.
nici o nouă amintire nu le vine de la domnul lor, fără ca ei să nu o asculte în batjocură.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ama şeytan efendisine onu hatırlatmayı unutturdu ve yusuf bu yüzden daha birkaç yıl hapiste kaldı.
diavolul îl făcu însă să uite să-i pomenească stăpânului său de iosif, şi astfel iosif zăcu câţiva ani în temniţă.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ama şeytan o adama, rab edindiği kişiye hatırlatmayı unutturdu. böylece yûsuf yıllarca zındanda kaldı.
diavolul îl făcu însă să uite să-i pomenească stăpânului său de iosif, şi astfel iosif zăcu câţiva ani în temniţă.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
fakat şeytan, efendisine hatırlatmayı ona unutturdu, böylece daha nice yıllar (yusuf) zindanda kaldı.
diavolul îl făcu însă să uite să-i pomenească stăpânului său de iosif, şi astfel iosif zăcu câţiva ani în temniţă.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
htc hd2'de konferans görüşmesi hatırlatmaları bastığınızda aramaya hazır büyük bir tuş olarak ekranda görünür.
cu htc hd2, memento-urile pentru apeluri conferinţă sunt prezente printr-un buton mare de apel pe care îl poţi apăsa oricând.
Last Update: 2010-03-05
Usage Frequency: 1
Quality: