From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
filigran, genelde altın ve gümüşten yapılmış ipliklerlerin bükülerek mücevher ve elişi yapılması anlamına geliyor.
filigranul este compus din fire răsucite, de obicei din aur sau argint, din care se fac bijuterii şi obiecte artizanale.
eliopoulou kendisine çocukluğunu anımsatan şeyler bulmuş: bir mücevher kutusu, bir içki sürahisi ve beyaz porselenden bir çikolatalık.
a găsit obiecte care îi aminteau de copilăria ei - o cutie de bijuterii, o carafă şi un suport pentru ciocolată din porţelan alb.
bunlar arasında temyiz mahkemesi'ne bağlanan soruşturma komitelerinin kurulması ve mücevher, hesaplar ve emlak için bölümleri olan tek bir varlık beyannamesi yer alıyor.
printre acestea se numără înfiinţarea de comisii de investigaţie subordonate curţii de apeluri şi formularul de declaraţie de avere unic, cu secţiuni pentru bijuterii, conturi şi proprietăţi imobiliare.
yunan dalgıç ve arkeologlar, rodos limanı yakınlarında ege denizi'nin tabanında, içinde 4 bin altın sikke mücevher bulunan ortaçağa ait üç geminin kalıntılarını ortaya çıkardılar.
scafandrii şi arheologii greci au descoperit rămăşiţele a trei corăbii medievale cu 4 000 de monede de aur şi bijuterii pe fundul mării egee, în apropierea portului rhodos.
tutuklanan erkeklerin bu olaydan bağımsız olarak sotheby's şirketinden 90. 000 euro değerinde mücevher çaldıkları iddiası ile pazartesi (4 kasım) günü mahkemeye çıkartılacakları belirtildi.
barbatii vor aparea in curtea de justitie luni (4 noiembrie) acuzati de organizarea unei alte lovituri fara nici o legatura cu rapirea, care insa a implicat aranjamentele unei tilharii implincand casa de licitatii sotheby si bijuterii in valoare de 90. 000 eur.
mücevher tasarımcısı bulgari ailesi, futbol yıldızları gheorghe hagi ve ilja najdovski, film yönetmenleri dan pita ve ljubisha georgievski, oyun yazarı branislav nushiç, balkan sinemasının öncülerinden milton ve ienache manakia ve modern olimpiyatların kurucularından evanghelie zappa bu isimlerden bazıları.
printre aceştia se numără familia de bijutieri bulgari, stelele fotbalului gheorghe hagi şi ilja najdovski, regizorii de film dan piţa şi ljubisha georgievski, dramatugul branislav nushic, pionierii cinematografiei din balcani milton şi ienache manakia, şi evanghelie zappa, care a contribuit la fondarea olimpiadelor moderne.
1941 yılında, hırvatistan'daki ustaşe rejimi -- nazi almanya'sının bir kukla rejimi olan -- hırvat yahudilere ev, daire, banka hesapları ve mücevher gibi kişisel değerli eşyalarını beyan etmeleri talimatı verdi.
În 1941, regimul ustaş din croaţia -- un regim marionetă al germaniei naziste -- a ordonat evreilor croaţi să îşi declare proprietăţile, inclusiv locuinţele, apartamentele, conturile bancare şi valorile personale, precum bijuteriile.