Results for securitate translation from Turkish to Romanian

securitate
departamentul securității statului

romanya'da securitate suikastlarına yeni ışık tutuldu
noi dezvăluiri în asasinatele comise de securitate în românia

gizli polis securitate da bu yüzden onu yakından izliyordu.
acest lucru a determina poliţia secretă, securitatea, să-l fileze îndeaproape.

romanya, securitate'ın bir türlü silinmeyen gölgesiyle uğraşıyor
românia continuă să se confrunte cu fantoma securităţii

vaiculescu geçtiğimiz günlerde securitate teşkilatının eski bir muhbiri olmakla suçlanmıştı.
acesta a fost acuzat recent că ar fi fost un informator al fostei securităţi.

bu arada cnsas, 29 siyasinin dosyalarını securitate ile ilişkileri açısından inceliyor.
cnsas a verificat deja dosarele a 29 de politicieni pentru a găsi legături cu fosta securitate.

tarihçiler, 1989 yılında yaklaşık bir milyon securitate muhbiri olduğunu tahmin ediyorlar.
istoricii estimează că securitatea avea în 1989 aproape un milion de informatori.

trankota 17 temmuz 1979'da mehedinti kentindeki securitate ofisiyle bir işbirliği anlaşması imzaladı.
trancotă a semnat în 17 iulie 1979 un acord de colaborare cu serviciul securităţii din mehedinţi.

kamu kurumlarında görev yapan araştırmacılar eski bir securitate generali ve beş eski diplomat aleyhinde adli şikayette bulundular.
cercetătorii de la un institut de stat au înaintat o sesizare penală în legătură cu un fost general de securitate şi cinci foşti diplomaţi.

romen ortodoks patriği teoctist securitate ile işbirliği yapmakla suçlanıyor. [getty images]
patriarhul ortodox român teoctist a fost acuzat de colaborare cu securitatea. [getty images]

securitate dosyalarında ortodoks hiyerarşisinin eskiden yasaklı olan rum katoliklerine yapılan zulümdeki rolü hakkında yeni bilgiler bulunma olasılığı var.
dosarele securităţii ar putea conţine noi revelaţii despre rolul ierarhiei ortodoxe în persecutarea greco-catolicilor, scoşi în ilegalitate în perioada comunismului.

ap'nin salı günkü haberinde, en az 700 bin kişini securitate için muhbir olarak çalıştığına inanıldığı öne sürüldü.
Într-un articol al agenţiei ap se afirma marţi că cel puţin 700 000 de persoane sunt suspectate că au lucrat pentru securitate ca informatori.

ungureanu, bütün görevli diplomatlardan komünist dönemin securitate arşivlerini incelemekle görevli ulusal konseyden bilgi istemelerini istediğini de belirtti.
acesta a spus de asemenea că a cerut tuturor diplomaţilor să se adreseze consiliului naţional însărcinat cu studierea arhivelor securităţii din perioada comunistă.

senato başkanı dan voiculescu securitate -komünist rejimin gizli polisi ve ana baskı organı- ile işbirliği yapmakla suçlandı.
vicepreşedintele senatului, dan voiculescu, a fost acuzat de colaborare cu securitatea – poliţia secretă a regimului comunist şi principalul organ de opresiune.

komünist diktatörlüğünü araştırmakla görevli cumhurbaşkanlığı komisyonunun hazırladığı yakın tarihli raporda, rejim ve onun gizli servisi olan securitate ile işbirliği yapan pek çok isim açığa çıktı.
un raport prezentat recent de o comisie prezidenţială înfiinţată pentru studierea dictaturii comuniste a expus mulţi colaboratori ai regimului comunist şi poliţiei secrete a acestuia, securitatea.

securitate arşivlerini inceleyen komisyonun bir üyesi salı günü yaptığı açıklamada, 1989 yılında yapılan hasıraltı operasyonunda rumen ruhban sınıfının 16 üst düzey üyesiyle ilgili dosyaların yakıldığını söyledi.
dosarele a 16 importanţi clerici români au fost arse în 1989, în cadrul unei acţiuni de ştergere a urmelor, a declarat marţi un membru al comisiei care studiază arhivele securităţii.

bu hafta ayrıca: insanlar kişisel fikirlerini neden sanal dünyada açıklıyorlar, bükreş'in gece güzelliği ve devam eden securitate skandalı.
tot în această săptămână: de ce postează oamenii gânduri personale în spaţiul cibernetic, frumuseţea bucureştiului pe timp de noapte şi fantoma scandalului securităţii.

mahkeme, senato başkanı dan voiculescu'nun securitate ile işbirliği yaptığına karar verdi. [victor barbu/setimes]
curtea a decis că vicepreşedintele senatului, dan voiculescu, a colaborat cu securitatea. [victor barbu/setimes]

bu yüzden mahkeme, cnsas'ın mahkemenin trankota'yı bir "securitate işbirlikçisi" olarak tanımlama yönündeki talebini geri çevirmiş oldu.
astfel, tribunalul a respins cererea cnsas ca tribunalul să-l identifice în mod oficial pe trancotă ca fiind "colaborator al securităţii".

bükreş'teki bazı kesimler eski securitate mensuplarının herhangi bir şekilde olaya karışmalarından şüphe duymakla birlikte, bunun yerine rehinelerin serbest bırakılmasında suriye'nin belirleyici rol oynadığı teorisini öne sürüyorlar.
unele persoane din bucureşti se îndoiesc de implicarea foştilor membri ai securităţii, speculând în schimb faptul că siria ar fi jucat un rol decisiv în eliberarea ostaticilor.