From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bir insanın tarihsel gerçeklere nasıl kızabileceğini anlamıyorum," dedi.
nu văd cum poate fi cineva furios din cauza faptelor istorice", a declarat almir mudresa, un locuitor din saraievo care a văzut filmul, pentru setimes.
"dadandığı şey, sistemin mevcut tarihsel safhasının doğal bir kaçınılmaz bir sonucudur.
"este o consecinţă naturală şi inevitabilă a actualei faze istorice a sistemului pe care îl bântuie.
"tarihsel açıdan, amerikalılar nereye ayak bassalar barış ve özgürlük getirmişlerdir."
de-a lungul istoriei, acolo unde a păşit poporul american, acesta a adus pace şi libertate".
arnavut milliyetçiliği alanında doktora adayı olsi yazeksi, bölgedeki pek çok ülkenin tarihsel söylemlerini değiştirdiğine işaret ediyor.
olsi jazexhi, doctorand care studiază naţionalismul albanez, a atras atenţia asupra faptului că multe ţări din regiune au schimbat istoria.
haradinay'ın yeniden yargılanması, nihai sonuç ne olursa olsun tarihsel bir emsaldir." dedi.
rejudecarea cazului lui haradinaj este un precedent istoric, indiferent care va fi rezultatul final", a declarat avocatul roland gjon, fost angajat al unmik, publicaţiei setimes.
ancak, emisyonlar hemen bugün dursa bile, sera gazlarının tarihsel birikiminden dolayı iklim değişikliği uzun bir süre devam edecektir.
totuşi, chiar dacă emisiile de gaze sunt stopate imediat, schimbările climatice vor mai continua timp îndelungat datorită acumulării gazelor cu efect de seră în atmosferă.
tarihsel hafıza diplomasi ve dış ilişkilere ilişkin motivasyonda her durumda rolünü oynar, bunu son zamanlarda arnavutluk liderlerinin vurguluyor oluşu da rastlantı değildir.
aceasta recunostinta aratata statelor unite este caracteristica nu numai albanezilor din albania, dar si albanezilor din kosovo, macedonia, muntenegru si de oriunde ar trai acestia.
başbakan jadranka kosor, ab katılım anlaşmasının bu taslağını almakla, hırvatistan'ın stratejik ve tarihsel hedefine nihayet ulaştığını söyledi.
primul ministru jadranka kosor a declarat că prin primirea acestui proiect al tratatului de aderare la ue, croaţia şi-a atins în sfârşit obiectivul strategic şi istoric.
amfetamin kullanıcıları genellikle, amfetamin kullanım düzeylerinin tarihsel olarak yüksek olduğu ülkelerde bu tür uyuşturucu sorununun tedavisinde uzmanlaşmış olabilen ayakta tedavi uyuşturucu servislerinde tedavi görmektedir.
sănătatea și siguranţa peroanelor care frecventează cluburile de noapte și consumă droguri reprezintă o preocupare din ce în ce mai puternică a sistemului public de îngrijiri medicale.
bağımlılığın, bireyin uyuşturucu kullanımı üzerindeki hakimiyetinin zayıfladığı bir bozukluk olarak tanımlanması, uyuşturucu kullananların yasaya aykırı aktivitelerini isteyerek seçen özgür insanlar olarak görüldüğü tarihsel bakış açısının tersidir.
acestea includ imunoterapii sub forma unor vaccinuri contra efectelor nicotinei, cocainei și heroinei care acţionează legându-se de drogul vizat în fluxul sanguin și prevenirea interacţiunii acestuia cu creierul.
) sübvansiyonlar, ürün hacmi temelinde değil, sözgelimi tarihsel haklar temelinde ödenir (bir referans yıl içinde alınan ödemeler).
) subvenţiile decuplate sunt plătite, nu pe baza volumului de produse ci, de exemplu, pe baza drepturilor istorice (plăţile primite într-un an de referinţă).