Results for özgürlük translation from Turkish to Russian

internet Özgürlük bildirisi
Декларация о свободе в Интернете

Özgürlük yılında tarla ilk sahibine geri verilecektir.
поле же в юбилейный год перейдет опять к тому, укого куплено, кому принадлежит владение той земли.

Özgürlük yasasıyla yargılanacak olanlar gibi konuşup davranın.
Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.

‹‹ ‹Özgürlük yılında herkes kendi toprağına dönecek.
В юбилейный год возвратитесь каждый во владение свое.

rab ruhtur, rabbin ruhu neredeyse orada özgürlük vardır.
Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.

bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir;
(Препятствие – это) отпустить раба (на свободу)

eğer tarlasını özgürlük yılından hemen sonra adarsa, bu fiyat geçerli olacaktır.
если от юбилейного года посвящает кто поле свое, – должно состояться по оценке твоей;

yanında çalışan bir işçi ya da yabancı gibi davranacaksın ona. Özgürlük yılına dek yanında çalışacak.
он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,

eğer özgürlük yılına yalnız birkaç yıl kalmışsa, ona göre hesap ederek özgürlüğünün bedelini ödemelidir.
если же мало остается лет до юбилейного года, то он должен сосчитать и по мере лет отдать за себя выкуп.

abd, "ukrayna Özgürlük desteği yasası" adında yeni bir yasayı dün yürürlüğe geçirdi.
Вчера США приняли новый закон под названием «Акт о поддержке свободы на Украине» .

eğer sen ondan alıyorsan, özgürlük yılından sonraki yılların sayısına göre ödeyeceksin, o da sana ürün yıllarının sayısına göre satacak.
по расчислению лет после юбилея ты должен покупать у ближнего твоего, и по расчислению лет дохода он должен продавать тебе;

ortak bir ödenek olmadan, ukraya Özgürlük desteği yasası rusya'da demokrasinin desteği için ek bir para vadetmiyor.
Без связанных ассигнований, «Акт о поддержке свободы на Украине» на самом деле не обещает даже цента на поддержку демократии в России.

ellinci yıl sizin için özgürlük yılı olacak. o yıl ekmeyecek, ürünün ardından süreni biçmeyecek, budanmamış asmanın üzümlerini toplamayacaksınız.
Пятидесятый год да будет у вас юбилей: не сейте и не жните, чтосамо вырастет на земле, и не снимайте ягод с необрезанных лоз ее,

bir Özgürlük heykeli minyatürüne sarılarak, "amerika birleşik devletlerinin vatandaşı olduğum için memnunum!" diyerek son sözünü dile getiriyor.
Обнимая маленькую копию Статуи Свободы, он произносит финальную реплику: «Я счастлив быть гражданином Соединенных Штатов Америки!».

İsraillilerin özgürlük yılı kutlandığında, kızların mirası kocalarının bağlı olduğu oymağa eklenecek. böylece onların mirası atalarımızın oymağına düşen mirastan alınacak.››
и даже когда будет у сынов Израилевых юбилей, тогда удел их прибавится к уделу тогоколена, в котором они будут, и от удела колена отцов наших отнимется удел их.

mobil Özgürlüğe katılın
Присоединяйтесь к мобильной свободе!