Results for alınması translation from Turkish to Russian

göz önüne alınması gereken seçenekler
Возможные варианты

andolsun biz kur'an'ı, anlaşılıp öğüt alınması için kolaylaştırdık.
Мы облегчили Коран для поминания.

% 1 kaynağına erişim sırasında alınması gereken isim, tür ve boyut bilgilerine erişilemedi.
Попытка получить информацию о состоянии ресурса% 1, такую как имя ресурса, тип, размер и т. д., была неудачной.

bu tsf’yi açıklamak için, salt uuim’nin bütçesinden başka konuların da göz önüne alınması gerekir.
Для описания сути данного КСФ, следует рассмотреть более широкий круг тем, не ограничиваясь бюджетом ННЦН.

andolsun biz kur'an'ı, anlaşılıp öğüt alınması için kolaylaştırdık. o halde düşünüp öğüt alan yok mu?
И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]?

yaklaşımımız uuim’nin sürdürülebilir olması için göz önüne alınması gereken üç temel stratejik faktöre (tsf) odaklanacaktır.
Наш подход сводится к анализу трех ключевых стратегических факторов (КСФ), рассмотрение которых помогает обеспечить устойчивость ННЦН.

• durumunu değerlendirmek ve sürdürülebilirliğini temin etmek için uygun tedbirlerin alınması amacıyla, uuim’nin varlığı boyunca herhangi bir zamanda.
• на любом этапе существования ННЦН – для оценки его положения и принятия мер по обеспечению его устойчивости.

bakanlar konseyi, bütün Üye devletlerin temsilcilerini içermektedir ve kararların oybirliği ile alınması şartı, europol'ün demokratik bir şekilde denetlenmesinin sağlanmasına yardımcı olmaktadır.
В состав Совета министров входят представители всех странчленов ЕС, а требование единогласного принятия решений обеспечивает демократический характер управления Европолом.

politika yapıcılara bir uuim’nin kurulmasında söz konusu olan bütçeye ilişkin ve finansal gereksinimlerin kapsamlı bir tablosunu sunmak için, ulusal uyuşturucu izleme merkezi ve ulusal uyuşturucu bilgi ağının birlikte ele alınması gerekir.
• Хотя бы половина сотрудников должна иметь определенный профессиональный опыт и (предпочтительно) четкую научную квалификацию.

andolsun, biz dilesek, sana vahyettiğimiz(ayetler)i tamamen gideririz; sonra onun (geri alınması) için bize karşı sana bir yardımcı bulamazsın.
А если бы Мы пожелали, то, конечно же, унесли бы то, что внушили тебе (о, Мухаммад) откровением [Мы можем убрать Коран из твоей души]. Потом ты бы не нашел для себя в этом против Нас покровителя [помощника] (который бы вернул тебе Коран),