Results for ben biliyorum da sen bilmiyorsun ... translation from Turkish to Russian

ben biliyorum da sen bilmiyorsun galiba
Я знаю, что я не знаю вас

sizin bilmediğinizi allah katından ben biliyorum.
Не заблуждаюсь я.

attığın zaman da sen atmadın, allah attı.
И ты (о Мухаммад!), когда бросил горсть песка в их лица, чтобы испугать их, знай - не ты бросил, а Аллах Всевышний бросил, и страх охватил их.

attığın zaman da sen atmadın, lâkin allah attı.
И ты (о Мухаммад!), когда бросил горсть песка в их лица, чтобы испугать их, знай - не ты бросил, а Аллах Всевышний бросил, и страх охватил их.

attığın zaman da sen atmamıştın, fakat allah atmıştı.
И ты (о Мухаммад!), когда бросил горсть песка в их лица, чтобы испугать их, знай - не ты бросил, а Аллах Всевышний бросил, и страх охватил их.

her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın" dediler.
(Мы были заняты игрой, не уследили за ним,) и съел его волк; но ты не поверишь нам, если бы мы даже и говорили правду».

halbuki biliyorsunuz da.
Ведь вы [доподлинно] знаете истину.

sonra kurur da sen onun sapsarı olduğunu görürsün; sonra da çer çöp olur.
Когда же оно начнёт поспевать, ты увидишь, что оно увядает и желтеет, а потом, через некоторое время, оно превратится в сухую раскрошенную солому, не приносящую никакой пользы.

(o da): "sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın" dedi.
(Хадир) сказал (Мусе): «Поистине, ты не сможешь со мной проявить (необходимое) терпение.

onları siz öldürmediniz fakat allah öldürdü. attığın zaman da sen atmamıştın, fakat allah atmıştı.
Не вы (о, верующие) убили их [многобожников] (при Бадре) [не своими силами], но Аллах (Сам) убил их (тем, что Он помог вам победить их), и не ты (о, Пророк) бросил (горсть песка в сторону многобожников), когда бросал, но Аллах (Сам) бросил (сделав так, что песок попал в глаза, ноздри и горло каждого (!) многобожника), чтобы испытать верующих (дающимся) от Него [от Аллаха] хорошим испытанием [чтобы усердием на Его пути привести верующих к высоким степеням награды, и чтобы они узнали о Его благодеяниях, данных им, чтобы затем возблагодарить Его за них].

bende bir sapıklık yoktur, ancak ben alemlerin rabbinin peygamberiyim, rabbimin sözlerini size bildiriyor, öğüt veriyorum. sizin bilmediğinizi allah katından ben biliyorum.
Неужели вы обвиняете меня в заблуждении и отклонении от истины и удивляетесь, что Аллах избрал посланником одного из вас, чтобы он напоминал вам о Его наказании, если вы не уверуете, и призывал вас к прямому пути, который освещал бы ваши сердца, чтобы вы избегали гнева Аллаха Всевышнего и чтобы Он был милосерден к вам в этой и будущей жизни?

bundan böyle sana kur'ân okutacağız da sen unutmayacaksın. ancak allah’ın dilediği müstesna.
кроме того, что пожелает Аллах.

ve andolsun ki ilk yaratılışı biliyorsunuz, biliyorsunuz da ne diye düşünmüyorsunuz?
Вы ведь знаете о том, как вас создали в первый раз. Так почему бы вам не призадуматься?

ey kitap ehli, ne diye hakkı batılla karıştırıyor, gerçeği gizliyorsunuz? halbuki biliyorsunuz da.
О вы, кто получил Писание (Святое)! Что ж истину вы облекаете покровом лжи И, ведая ее значенье, таите от других ее?

biliyormuşsun da gizliyorsun gibi sana soruyorlar, de ki: onu ancak allah bilir, fakat insanların çoğu anlamaz bunu.
Они спрашивают тебя о часе, словно ты ведаешь об этом! Отвечай: "Воистину, знает об этом только Аллах, но большая часть людей не ведает об этом".