Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allah'ın insanlara bağışladığı bir rahmeti engelleyebilecek yoktur.
Никто не удержит милость, которую Аллах открывает людям.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ve eğer sana bir hayır dilerse, o zaman da o'nun hayrını engelleyebilecek kimse yoktur.
А если Он добро тебе назначит, То нет того, кто Его милость сможет удержать.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah'ın insanlara bağışladığı bir rahmeti engelleyebilecek yoktur. onun alıkoyduğunu da o'ndan başka gönderebilecek yoktur.
Никто не прекратит милости, которую дарует Аллах людям, а то, что Аллах удерживает, никто не может даровать, помимо Него, ибо Он - великий, мудрый.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ve eğer sana bir hayır dilerse, o zaman da o'nun hayrını engelleyebilecek kimse yoktur. o, lütfunu dilediği kuluna nasip eder.
Если Он захочет одарить тебя добром, то никто не отвратит Его милости: "Он одаривает ею, кого захочет из Своих рабов, и Он прощающий, милосердный".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allah'ın insanlara bağışladığı bir rahmeti engelleyebilecek yoktur. onun alıkoyduğunu da o'ndan başka gönderebilecek yoktur. o Üstündür, bilgedir.
Никто не удержит милость, которую Аллах открывает людям. А то, что Он удерживает, никто не может ниспослать после Него. Он - Могущественный, Мудрый. [[Всевышний сообщил, что только Он один принимает решения и управляет Вселенной, только Он одаряет Своей милостью одних и лишает этой милости других. Но даже если Он удерживает Свою милость, то делает это исключительно из милосердия к Своим творениям. Все это обязывает людей уповать на Всевышнего Аллаха, надеяться на Его помощь, взывать к Его милосердию, страшиться Его наказания. Только Он заслуживает подобного отношения, ибо Он - Могущественный, Мудрый. Он господствует над всем сущим и ставит все исключительно на свои места.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bu ekran görsel kimlik doğrulama gerektirmiyor. bu durum bu ekrana herkesin bağlanabileceği, pencereler açabileceği ve sizin girişinizi engelleyebileceği anlamına geliyor. @ action: button
Этот дисплей не требует авторизации x. Это означает, что любой пользователь может к нему подключаться, открывать окна или перехватывать ваш ввод. @ action: button
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: