Results for hazırladı translation from Turkish to Russian

onlar için konforlu yerler hazırladı.
Она удобно усадила их, разложив подушки и удобные тонкие матрасики, дала каждой гостье в руки нож, чтобы очищать принесённые плоды.

allah onlara şiddetli bir ceza hazırladı.
Аллах приготовил для них тяжкие мучения.

allah onlar için şiddetli bir azap hazırladı.
Аллах приготовил для них тяжкие мучения.

allah onlara, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı.
Аллах приготовил для них Райские сады, в которых текут реки.

allah onlar için âhirette de pek çetin bir azap hazırladı.
Аллах приготовил для них тяжкие мучения.

sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve sizi savaşlarınızda koruyacak elbiseler hazırladı.
Даруя вам всё это, Он завершил Свою милость вам, дав вам подлинную веру - великую исламскую религию.

allah onlar için, süresiz kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı.
Аллах им в последней жизни уготовил вечное райское блаженство - сады, по которым текут реки.

allah onlara, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İçlerinde ebedi kalacaklar.
Аллах им в последней жизни уготовил вечное райское блаженство - сады, по которым текут реки.

allah onlara şiddetli bir ceza hazırladı. Çünkü bunlar çok fena işler yapıyorlar!
Аллах им уготовил самую суровую расплату, - Поистине, деяния их злостны.

kadın, onların dedikodusunu işitince onları davet etti. onlar için konforlu yerler hazırladı.
Когда она [жена вельможи] услышала про их козни [сплетни и злословие], то послала к ним (людей, чтобы пригласить их к себе домой в гости) и приготовила для них (удобные) сидения и дала каждой из них нож, (чтобы очищать принесенные плоды), и сказала (Йусуфу): «Выйди к ним!

bundan sonra avşalom kendisine bir savaş arabası, atlar ve önünde koşacak elli kişi hazırladı.
После сего Авессалом завел у себя колесницы и лошадей и пятьдесят скороходов.

sizin için dağları sığınak yaptı. sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve sizi savaşlarınızda koruyacak elbiseler hazırladı.
Он устроил для вас убежища в горах, сотворил для вас одеяния, которые оберегают вас от жары, и доспехи, которые защищают вас от причиняемого вами вреда.

kadın, onların dedikodusunu duyunca, onlara davetçi gönderdi; onlar için dayanacak yastıklar hazırladı.
Когда она услышала про их хитрость, то пригласила их, велела приготовить им подушки, дала каждой по ножу для фруктов и сказала: «Выйди к ним». Когда они увидели его, то так превознесли его, что порезали ножами себе руки и сказали: «Упаси Аллах!

(bunu allah), sadıklara sadakatlerinden sormak için yaptı. kâfirler için ise acı verecek bir azab hazırladı.
Что бы от верных требовать верности, а неверным Он приготовил лютую муку.

kadınların kendisini yermesini işitince onları davet etti; koltuklar hazırladı; geldiklerinde her birine birer bıçak verdi.
Когда она [жена вельможи] услышала про их козни [сплетни и злословие], то послала к ним (людей, чтобы пригласить их к себе домой в гости) и приготовила для них (удобные) сидения и дала каждой из них нож, (чтобы очищать принесенные плоды), и сказала (Йусуфу): «Выйди к ним!

kadın, onların dedikodusunu duyunca, onlara davetçi gönderdi; onlar için dayanacak yastıklar hazırladı. herbirine bir bıçak verdi.
Когда она [жена вельможи] услышала про их козни [сплетни и злословие], то послала к ним (людей, чтобы пригласить их к себе домой в гости) и приготовила для них (удобные) сидения и дала каждой из них нож, (чтобы очищать принесенные плоды), и сказала (Йусуфу): «Выйди к ним!

allah onlar için, süresiz kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.
Аллах приготовил для них Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно. Это - великое преуспеяние. [[Горе тем, которые не отдают предпочтение тому, чему отдали предпочтение эти праведники! Горе тем, которые нанесли урон своей вере и погубили жизнь на земле и после смерти! Это откровение похоже на следующий аят: «Скажи: “Веруйте в него (Коран) или не веруйте! Воистину, когда его читают тем, кому прежде было даровано знание, они падают ниц, касаясь земли своими подбородками”» (17:107); «Это - те, кому Мы даровали Писание, мудрость и пророчество. И даже если они не уверуют в это, Мы уже вверили это другим людям, которые не станут неверующими» (6:89).]]

“seni ben seçip peygamberliğime hazırladım.” [7,144]
[так как] Я избрал тебя для Себя.