Results for kazananlar translation from Turkish to Russian

kazananlar onlardır.
Для них - блага, и они - счастливы!

kazananlar işte bunlardır.
И такие (будут) обретшими счастье (в этом мире и в Вечной жизни).

kazananlar işte bunlardır."
Воистину, они являются преуспевшими».

günah kazananlar işlediklerinin karşılığını alacaklardır
Воздерживайтесь от явных и скрытых грехов в своих деяниях! Тем, которые совершают грех, будет воздано за то, что они приобрели!

günah kazananlar, kazançlarına karşılık cezalanacaklardır.
Воздерживайтесь от явных и скрытых грехов в своих деяниях! Тем, которые совершают грех, будет воздано за то, что они приобрели!

tüm iyilikleri onlar hakketmiştir. kazananlar onlardır.
И таким (уготованы) блага (в этом мире) [помощь от Аллаха и обильные трофеи], и такие – они обретшие счастье (в Вечной жизни)!

günah kazananlar, kazandıklarına karşılık şüphesiz ceza göreceklerdir.
Воздерживайтесь от явных и скрытых грехов в своих деяниях! Тем, которые совершают грех, будет воздано за то, что они приобрели!

günah kazananlar yapıp ettiklerinin karşılığını yakında göreceklerdir.
Воздерживайтесь от явных и скрытых грехов в своих деяниях! Тем, которые совершают грех, будет воздано за то, что они приобрели!

Çünkü günahı kazananlar, yüklenegeldikleri nedeniyle karşılık göreceklerdir.
Воздерживайтесь от явных и скрытых грехов в своих деяниях! Тем, которые совершают грех, будет воздано за то, что они приобрели!

rab'leri tarafından gösterilen bir yolu izleyenler ve kazananlar bunlardır.
Они - на прямом пути, указанном их Господом, они-то и преуспеют.

cennet halkıyla cehennem halkı bir olamaz; kazananlar ancak cennet halkıdır.
И меж собою не сравняться Всем обитателям Огня и Сада, И в благодати быть лишь обитателям Садов!

"bugün ben, onlara sabretmelerinin karşılığını verdim. kazananlar işte bunlardır."
В день сей Я воздаю им за то, что терпели они: истинно, они высочайше блаженны.

tartışmayı kazananlar: "onların mağaralarının çevresinde mutlaka bir mescid kuracağız" dediler.
А те, которые отстояли свое мнение, сказали: «Мы непременно воздвигнем над ними мечеть».

derken öne geçip yarışı kazananlara,
(и) клянусь (ангелами) опережающими стремительно [быстро исполняющими повеление Аллаха]