Results for kendiliğimden translation from Turkish to Russian

bunları kendiliğimden yapmadım.
Делал я это не по своей воле.

ben bunları kendiliğimden yapmadım.
Делал я это не по своей воле.

bunları, ben kendiliğimden yapmadım.
Делал я это не по своей воле.

ve ben bunların hiçbirini kendiliğimden yapmadım.
Делал я это не по своей воле.

ve ben kendiliğimden bir şey de teklif etmiyorum."
Я лишь передаю вам откровение Всевышнего Господа и выполняю то, что Он приказывает.]]

kendiliğimden bir şey iddia eden kimselerden de değilim."
[[Я не прошу у вас вознаграждения за мои проповеди и увещевания, и я не придумываю небылиц о сокровенном. Я лишь передаю вам откровение Всевышнего Господа и выполняю то, что Он приказывает.]]

ben size kendiliğimden/zorlamayla yükümlülük getirenlerden de değilim."
[[Я не прошу у вас вознаграждения за мои проповеди и увещевания, и я не придумываю небылиц о сокровенном. Я лишь передаю вам откровение Всевышнего Господа и выполняю то, что Он приказывает.]]

de ki: onu kendiliğimden değiştirmem benim için olacak şey değildir.
Скажи (им) (о, Пророк): «Не подобает [не разрешается] мне заменять его по своей воле.

de ki: "onu kendiliğimden değiştirmem benim için söz konusu olamaz.
Отвечай: "Не положено мне заменять его по своему усмотрению.

ben bunları kendiliğimden yapmadım. İşte dayanamadığın işlerin içyüzleri budur."
Вот толкование [объяснение] того, чего ты не мог утерпеть (и спрашивал и порицал меня)».

linux rpm (kendiliğinden açılan dosya)
linux rpm (самораспаковывающийся файл)