Results for korkma translation from Turkish to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Russian

Info

Turkish

"korkma!

Russian

Гости ответили: "Не бойся и не беспокойся. Ведь мы пришли к тебе с доброй вестью: у тебя родится мальчик, которого Аллах Всевышний наделит мудростью и большими знаниями" [[Это не весть о рождении Исмаила - да будет над ним мир!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

“korkma, mûsâ!

Russian

"Моисей не бойся!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

beri gel, korkma.

Russian

"Моисей!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

"korkma!" dediler.

Russian

Ибрахим второпях отправился к семье, чтобы принести гостям угощение.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

melekler: "korkma!

Russian

Гости ответили: "Не бойся и не беспокойся. Ведь мы пришли к тебе с доброй вестью: у тебя родится мальчик, которого Аллах Всевышний наделит мудростью и большими знаниями" [[Это не весть о рождении Исмаила - да будет над ним мир!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

dedi, "al onu, korkma.

Russian

(Господь) сказал: "Возьми ее, не бойся!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

korkma artık kötülükten.

Russian

Отменил Господь приговор над тобою, прогнал врага твоего! Господь, царь Израилев, посреди тебя: уже более не увидишь зла.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

"korkma ey mûsa, benim.

Russian

"Моисей не бойся!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

"geri dön ey mûsa, korkma!

Russian

"Моисей!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

"ey musa! beri gel, korkma.

Russian

Аллах сказал: «О Муса (Моисей)!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

buyurdu: "al onu, korkma!

Russian

(Господь) сказал: "Возьми ее, не бойся!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

o'na: "korkma, tasalanma!

Russian

Он был не в состоянии их защитить.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

"musa, dön, korkma, sen güvencedesin."

Russian

Подойди сюда! Не бойся, - Ведь ты - из тех, кто в безопасности (отныне).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

sopalarını sana karşı kaldırdıklarında korkma.

Russian

Посему так говорит Господь, Господь Саваоф: народ Мой, живущий наСионе! не бойся Ассура. Он поразит тебя жезлом и трость свою поднимет на тебя, как Египет.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

‹‹korkma, ey siyon, gevşemesin ellerin.

Russian

В тот день скажут Иерусалиму: „не бойся", и Сиону: „да не ослабевают руки твои!"

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

seni çağırınca yaklaşıp, ‹‹korkma!›› dedin.

Russian

Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: „не бойся".

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

"musa, korkma; elçiler huzurumda korkmazlar."

Russian

"Моисей не бойся! Посланники при Мне ничего не боятся,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

"korkma," dedik, "sen üstün geleceksin."

Russian

Сказали Мы: "Не бойся, (Муса)! Ведь, истинно, ты выше их.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

"korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin."

Russian

Сказали Мы [Аллах] (Мусе): «Не бойся, ведь ты выше (чем эти колдуны, Фараон и его войско) (и ты победишь их)!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

derken onlardan korkmaya başladı.

Russian

(Когда ж они отведать пищу отказались), В нем страх проснулся к ним.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
7,800,528,627 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK