Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tartılacak şeyleri kalmadığından kıyamet günü onlar için artık tartı âleti koymayacağız.
Их деяния тщетны, и в Судный день они заслужат только унижение и пренебрежение.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
İşte onlar rab'lerinin âyetlerini ve o’na kavuşmayı inkâr etmiş, bu yüzden de yaptıkları iyi işler boşa gitmiştir. tartılacak şeyleri kalmadığından kıyamet günü onlar için artık tartı âleti koymayacağız.
И это - те, кто отвергает знамения их Господа и встречу с Ним, - Дела их в тщЕту обратятся, В День Воскресения Мы не дадим им никакого веса.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tartılacak şeyleri kalmadığından kıyamet günü onlar için artık tartı âleti koymayacağız. [25,23; 24,39; 88,2-4; 47,9; 6,88]
И оказались тщетными их дела (так как от неверующего никакие дела не принимаются), и не установим Мы для них (за их благодеяния) в День Воскресения (никакого) веса [их благодеяния ничего не будут весить].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: