Results for nihayet translation from Turkish to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Russian

Info

Turkish

nihayet dönüşünüz rabbinizedir.

Russian

И никто не понесет ноши [грехов] другого.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

nihayet sur'a üfürülecek.

Russian

Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил. [[После первого дуновения в Рог люди придут в ужас и испустят дух, а после второго дуновения начнется воскрешение, и тогда люди выйдут из могил и устремятся к своему Господу.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

nihayet bir oğlana rastladılar.

Russian

Вскоре они встретили отрока, и праведный раб Аллаха убил его.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

nihayet dönüş allah'adır.

Russian

К Аллаху будет возвращение в конце, и Он воздаст каждой душе то, что она заслужила.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.

Russian

До самой гробовой доски.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

nihayet, iki set arasında ulaştı.

Russian

Пока он не дошёл в своём третьем путешествии до отдалённого места между двумя горами.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

nihayet dönüş de o'nadır.

Russian

К нему и возвращение".

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

(nihayet) "ey yer suyunu yut!

Russian

И было сказано (Аллахом) (после того, как утонули все неверующие): «О, земля!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

"nihayet bize ölüm gelip çattı."

Russian

Пока нас не постигла смерть".

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

nihayet, günah işleyenlerden öc aldık.

Russian

Но народы опровергали призывы Наших посланников и считали их лжецами.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

nihayet allah'ın vaadi gelecek.

Russian

Ведь если бы Аллах пожелал, чтобы все люди уверовали, то они уверовали бы. Поистине, могущество Аллаха им видно и известно.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

nihayet atlar perdenin arkasına gizlendi.

Russian

[Я видом их мог наслаждаться], Покуда под покровом (ночи день) не скрылся.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

nihayet hepinizin dönüp gidişi, rabbinizedir.

Russian

Потом к вашему Господу (предстоит) ваше возвращение.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

nihayet toprak, takılarını kuşanmış, süslenmiştir.

Russian

Они растут, цветут, дают свои плоды и украшают землю.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

nihayet gemiye bindikleri zaman gemiyi deliverdi.

Russian

И вот, когда они были на корабле, [Наш раб] сделал [в нем] пробоину.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

nihayet su kabını, öz kardeşinin heybesinden çıkardı.

Russian

И начал он с их вместилищ [вьюков] прежде вместилища его брата [прежде вьюка Беньямина].

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

nihayet, azabı gördüklerinde, pişmanlığı içlerine gömerler.

Russian

И затаенное раскаянье их (душ) Откроется при виде горькой муки.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

"nihayet (şimdi) kesin gerçeğe ulaştık."

Russian

Пока нас не постигла смерть".

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

(nihayet) şöyle dediler: yazıklar olsun bize!

Russian

Говоря: "О, горе нам!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

nihayet şöyle denir: "hamt âlemlerin rabbi'ne özgüdür!

Russian

И скажут все во Вселенной: "Хвала Аллаху, Господу обитателей всех миров!"

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK