Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ben onlardan rızık istemiyorum.
И Я не желаю от них никого удела и не желаю, чтобы они Меня кормили.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hoş nimetlerden size rızık vermiştir.
Аллах наделил вас благами, которые вы любите.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah en iyi rızık verendir."
И лучше всех Он Свой удел распределяет!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dilediğine de hesapsız rızık verirsin.
Никто не может ни наблюдать за Тобой, ни судить Тебя. Ты - Тот, который обладает силой и мощью, чтобы одарить Своего посланника и избранников господством, властью, богатством и благом, как обещал!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
И Аллах - наилучший из тех, кто даёт удел. Просите у Него удел, повинуясь Ему!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır."
Бог есть самый лучший из наделяющих жизненными потребностями".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allah, dilediğine hesapsız rızık verir.
Поистине, Аллах наделяет кого желает, без счета!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
orada kendilerine hesapsız rızık verilir."
Они войдут в рай и получат удел без меры.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bütün bunlar kullarımıza rızık vermek içindir.
(и все это Аллах вывел из земли) в удел [как пропитание] рабам, и оживили Мы ею [этой водой] безжизненную [засушливую] местность.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"allah, dilediğine hesapsız rızık verir."
Воистину, Аллах дарует пропитание, кому пожелает, без ограничения".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allah, dilediğine sayısız rızık verir, derdi.
Она ответила: "Это - от Аллаха. Воистину, Аллах дарует пропитание, кому пожелает, без ограничения".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allah dilediğini hesapsız rızık verir," derdi.
Воистину, Аллах дарует пропитание, кому пожелает, без ограничения".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Şüphesiz allah, dilediğine hesapsız rızık verendir" dedi.
Она ответила: "Это - от Аллаха. Воистину, Аллах дарует пропитание, кому пожелает, без ограничения".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"yiyiniz size verdiğimiz rızıkların temizlerinden."
Но они сами навредили себе, не удовлетворясь этими благами, а прося других.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting