Results for uyma translation from Turkish to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Russian

Info

Turkish

Öyleyse yalanlayanlara uyma.

Russian

А потому ты не прислушивайся к тем, Кто ложью нарекает (Откровения святые).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

böyle de ve temennilere uyma.

Russian

Однако им суждено стать обитателями разожженного адского пламени, которое станет их обителью на веки вечные.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

sen ona uy, bilmeyenlerin keyiflerine uyma.

Russian

Следуй же по нему [по этому пути] и не следуй прихотям тех, которые не знают [неверующих из числа арабов и людей Писания]!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

sen ona uy; bilmeyenlerin isteklerine uyma.

Russian

Следуй же по нему [по этому пути] и не следуй прихотям тех, которые не знают [неверующих из числа арабов и людей Писания]!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

sen ona uy, bilmeyenlerin hevâ ve heveslerine uyma.

Russian

Следуй же по нему [по этому пути] и не следуй прихотям тех, которые не знают [неверующих из числа арабов и людей Писания]!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

asla, ona uyma; secde et ve yaklaş!

Russian

Не внемли же ему, (о Мухаммад!), А преклони (колени перед Богом) И ближе подойди к Нему!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

sana gelen gerçekleri bırakıp onların hevesine uyma.

Russian

Суди же между обладателями Писания, если к тебе (о Мухаммад!) придут за тем, чтобы ты рассудил их по тому, что ниспослал тебе Аллах, и не следуй в своём суждении их страстям и желаниям, чтобы не отклониться в сторону от истины, ниспосланной Нами тебе. Для каждого народа из вас, о люди, Мы начертали путь к истине и дали ясное направление в религии, по которому нужно идти.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

mal ve çocuk sahibidir diye (onlara uyma).

Russian

(который проявляет высокомерие и отворачивается от Истины) из-за того, что он обладает достоянием [богатством] и сыновьями.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

keyfe, arzuya uyma ki, seni allah yolundan saptırmasın.

Russian

Соблюдай эти правила и не поддавайся чувствам, то есть не склоняйся на сторону одного из тяжущихся из-за родственных связей, дружбы, любви или ненависти. Предвзятое отношение к тяжущимся не позволит тебе следовать прямым путем, а ведь грешникам, которые сбиваются с прямого пути, особенно, если они делают это сознательно, уготовано суровое наказание за то, что они запамятовали о Дне расплаты.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

aralarında allah'ın indirdiğiyle hükmet ve onların hevalarına uyma.

Russian

Мы приказали тебе (о посланник!) судить между ними по тому, что было ниспослано Аллахом.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

aralarında allah'ın indirdiğiyle hükmet. onların keyiflerine uyma.

Russian

И суди (о, Посланник) между ними [иудеями] согласно тому, что ниспослал Аллах (в Коране), и не следуй за их прихотями [желаниями тех, которые обращаются к тебе за решением], и берегись их, чтобы они не отвратили тебя от (исполнения) части того, что низвел тебе Аллах.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ey peygamber, allah'ı gözet, inkarcılara ve ikiyüzlülere uyma.

Russian

О Пророк! Бойся Аллаха и не повинуйся неверующим и лицемерам.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

aralarında allah'ın indirdiği ile hüküm vermelisin. onların keyfine uyma.

Russian

И суди (о, Посланник) между ними [иудеями] согласно тому, что ниспослал Аллах (в Коране), и не следуй за их прихотями [желаниями тех, которые обращаются к тебе за решением], и берегись их, чтобы они не отвратили тебя от (исполнения) части того, что низвел тебе Аллах.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

sen ona tâbi ol, gerçeği bilmeyenlerin keyiflerine uyma. [42,13-15]

Russian

Так следуй твоей истинной религии, поддержанной доводами и знамениями, и не следуй за страстями тех, которые не знают пути истины!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bana vahyedilenden başkasına da uymam!

Russian

Я следую во всём, что я говорю и делаю, только Откровению, ниспосланному Аллахом мне.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK