Results for vazgeçmezsen translation from Turkish to Russian

eğer vazgeçmezsen, andolsun seni taşlarım!
Если от этого себя ты не удержишь, Тебя камнями непременно я побью.

eğer vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşa tutulanlardan olacaksın!"
Если ты не отступишь [от своих притязаний], то будешь побит камнями".

ey nuh dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarız.
Они [народ Нуха] сказали: «Если ты не удержишься (от своего призыва), о, Нух, то непременно будешь ты побитым камнями».

(bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!
Если ты не отступишь [от своих притязаний], то будешь побит камнями".

ey lut dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka şehrimizden çıkarırız.
Они ответили: "Если ты не перестанешь, о Лут, то будешь изгнан [из города]".

"ey lut! bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın" dediler.
Они ответили: "Если ты не перестанешь, о Лут, то будешь изгнан [из города]".

eğer vazgeçmezsen, andolsun seni taşlarım! uzun bir zaman benden uzak dur!
Если ты не удержишься от этого, то я побью тебя камнями; беги из дома моего на долго".

bizi dinle! eğer bu dâvadan vazgeçmezsen, mutlaka taşa tutulacaksın!” dediler.
Они [народ Нуха] сказали: «Если ты не удержишься (от своего призыва), о, Нух, то непременно будешь ты побитым камнями».

bundan vazgeçmezsen mutlaka seni taşlarım; uzun bir süre benden uzaklaş git." dedi.
Если от этого себя ты не удержишь, Тебя камнями непременно я побью. Уйди же от меня (и поразмысли) некий срок".

dediler: "ey nuh, (bu dediğinden) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın."
Они [народ Нуха] сказали: «Если ты не удержишься (от своего призыва), о, Нух, то непременно будешь ты побитым камнями».

dediler: "ey lut, andolsun, eğer (bundan) vazgeçmezsen, mutlaka sürülenlerden olacaksın.
Они ответили: "Если ты не перестанешь, о Лут, то будешь изгнан [из города]".

ama bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden,
Да, если он не удержится, то Мы схватим и увлечем его за передние волосы,