Results for yöneleni translation from Turkish to Russian

yöneleni de kendisine iletir."
Аллах Всевышний не направляет на правильный путь, кого желает, если тот идёт по пути заблуждения, и ведёт к правильному пути истины тех, которые всегда обращаются к Нему с покаянием, прося прощения.

kendisine yöneleni de hidâyete erdirir.
Мухаммаду) не ниспослано от его Господа знамение?"

doğruya yöneleni de kendisine iletir."
Аллах Всевышний не направляет на правильный путь, кого желает, если тот идёт по пути заблуждения, и ведёт к правильному пути истины тех, которые всегда обращаются к Нему с покаянием, прося прощения.

allah dileyeni kendine seçer ve kendisine yöneleni doğruya ulaştırır.
Аллах избирает Себе [в пророки], кого пожелает, и приближает к Себе того, кто повинуется.

allah dilediğini kendisine seçer ve iyi niyyetle yöneleni kendisine iletir.
Бог избирает к нему того, кто хочет оного, и ведет прямо к нему того, кто охотно обращается к Нему.

allah dilediğini kendine seçer, kendisine yöneleni de doğru yola eriştirir.
К Себе Бог избирает тех, кто этого желает, К Себе ведет того, кто обращен к Нему.

de ki: "allah dileyeni saptırır ve yöneleni doğruya ulaştırır."
Аллах Всевышний не направляет на правильный путь, кого желает, если тот идёт по пути заблуждения, и ведёт к правильному пути истины тех, которые всегда обращаются к Нему с покаянием, прося прощения.

allah, dilediğini buna seçer ve içten kendisi'ne yöneleni hidayete erdirir.
Аллах избирает Себе [в пророки], кого пожелает, и приближает к Себе того, кто повинуется.

allah'a yönelenden başkası ibret almaz.
Только тот, кто искренне обращается к Аллаху и размышляет над Его знамениями, разумеет это и вспоминает Его.