Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sizi yerden yarattık.
Мы сотворили вас из нее (земли), в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз. [[После упоминания о великодушии земли, которая по воле Аллаха в ответ на ниспосылаемый с небес дождь взращивает самые различные растения, Всевышний Господь поведал о том, что Он сотворил из нее людей.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sizleri çift çift yarattık.
Мы пАрами создАли вас,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sizi çifter çifter yarattık.
Мы пАрами создАли вас,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.
Ведь Мы создали человека в заботе [[Человек всю свою жизнь пребывает в мирских заботах до тех пор пока не умрет. А когда умрет, человека постигают заботы могильной жизни, того мира, и ожидание Вечной жизни.]].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
İnsanı, kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattık.
Мы сотворили человека из гончарной глины, (Сухой) и звонкой, (как фаянс), Которой Мы придали форму.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"seni kendim için yarattım."
[так как] Я избрал тебя для Себя.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting