Results for müktesebatının translation from Turkish to Serbian

anlaşma, hırvatistan'ın müktesebatının rekabetle ilgili müzakere faslının açılmasının önünü açıyor.
sporazumom se utire put otvaranju pregovaračkog poglavlja o konkurentnosti iz acquisa za hrvatsku.

ab müktesebatının gerekliliklerine uyum sağlamak, çevre koruma konusunda ab düzenlemelerinin takip edilmesi gibi yüksek maliyetli olacak.
ispunjenje zahteva koje nameće komunitarno pravo biće dosta skupo, baš kao i poštovanje evropskih propisa u oblasti zaštite čovekove okoline.

İki ülkeyle 2005 yılında imzalanan ab katılım anlaşmaları uyarınca, iki ülke de schengen müktesebatının bütün kısımlarını yerine getirmeden hiçbiri pasaportsuz sahaya katılamayacak.
prema sporazumima o pridruživanju eu iz 2005. godine potpisanim sa te dve zemlje, nijedna ne može da uđe u zonu dok obe ne ispune sve delove šengenskog akvisa.

romanya, schengen bölgesine katılma amaçlı çabaları kapsamında schengen üye ülkelerinden temsilcilerin grubun müktesebatının hayata geçirilmesinin tartışılacağı çok sayıda ziyaretine ev sahipliği yapmaya hazırlanıyor.
u okviru svojih napora da se pridruži šengenskoj zoni, rumunija se priprema za nekoliko poseta predstavnika zemalja članica šengena, sa kojima će biti vođeni razgovori o implementaciji acquisa te grupe.

sarachini: enerji sektöründeki faaliyetler, bu yılın Şubat ayında yürürlüğe giren ve ab müktesebatının 12 yönergesi ve üç düzenlemesini uygulayan enerji yasası tarafından düzenlenmekte.
saračini: aktivnosti u energetskom sektoru regulisane su zakonom o energetici, donetim u februaru ove godine, čime se prenose 12 direktiva i tri propisa iz akvisa eu.

müdürlüğün faaliyetleri geniş bir yelpazede yer almaktadır: yasaların uyumlulaştırılması, ab yardımlarının koordinasyonu, ab müktesebatının çevrilmesinin yanı sıra avrupa entegrasyon sürecinin koordinasyonu ve tanıtımı.
obim aktivnosti direkcije je veoma širok: harmonizacija zakonodavstva, koordinacija pomoći eu, prevođenje acquisa eu, kao i koordinacija i promovisanje procesa evropske integracije.

selanik'te, avrupa komisyonu bulgaristan'a, ab müktesebatının finansla ilgili bölümlerini en geç gelecek senenin başında tamamlama seçeneği sunacak.
evropska komisija će u solunu bugarskoj predstaviti opciju za zatvaranje finansijskih poglavlja komitarnog prava eu najkasnije početkom sledeće godine.

bir diğer önemli proje ise avrupa birliği müktesebatının uyarlanması için bir ulusal program hazırlanması, makedonya'nın ekonomi ve yasalarını ab standartları ve mevzuatına tam uyumlu hale getirebileceği takvimin tam olarak belirlenmesi olacak.
drugi važan projekat biće izrada nacionalnog programa za usvajanje komunitarnog pravnog sistema, kojim se određuje precizan vremenski okvir u sklopu kojeg će makedonija moći u potpunosti da uskladi svoju ekonomiju i zakonodavstvo sa standardima i propisima eu.

736 sandalyeli ab meclisi, onayını Çarşamba günü, ap raportörü carlos coelho'nun schengen müktesebatının sofya ve bükreş tarafından uygulanmasıyla ilgili ilerleme raporlarının yanı sıra uzman takip heyetlerinin bulgularını incelemesi sonrasında verdi.
parlament eu, koji ima 736 poslanika, dao je odobrenje u sredu, nakon razmatranja izveštaja o napretku, koje je podneo izvestilac ep karlos koeljo, vezanih za sprovođenje šengenskog akvisa od strane sofije i bukurešta, kao i zaključaka propratnih ekspertskih timova.

birlik başkanlığı, "bulgaristan bugüne dek schengen müktesebatının değerlendirme alanlarının biri dışında tümünü kapattı. kara sınırlarının yeniden değerlendirmesi ise mart ayının dördüncü haftasında yapılacak." dedi.
„bugarska je do sada zaključila sve osim jedne oblasti šengenskog akvisa koje se procenjuju, a ponovna procena spoljnih kopnenih granica zakazana je za četvrtu nedelju marta“, saopštilo je predsedništvo unije.

2007 yılından beri ab üyesi olan romanya, müktesebatı kapsayan 250 adet stratejik sorudan oluşan karmaşık bir belge olan schengen anketini geçen yılın sonlarında doldurdu.
rumunija, članica eu od 2007, ispunila je krajem prošle godine šengenski upitnik, složeni dokument sa 250 strateških pitanja kojima je obuhvaćen acquis.