Results for yonatan translation from Turkish to Serbian

melikunun yonatan, Şevanyanın yusuf,
oda melihujevog jonatan, od sevanijinog josif,

yonatan senin yüksek tepelerinde ölü yatıyor.
kako padoše junaci u boju! jonatan kako pogibe na tvojim visinama!

Şaalbonlu elyahba, yaşanın oğulları ve yonatan,
elijava salvonjanin, jonatan od sinova jasinovih,

gizonlu haşemin oğulları, hararlı Şage oğlu yonatan,
sinovi asima gizonjanina, jonatan sin sagijin araranin,

saul yonatan, malkişua, avinadav ve eşbaalın babasıydı.
a nir rodi kisa; a kis rodi saula; a saul rodi jonatana i malhisuja i avinadava i esvala.

adinoğullarından yonatan oğlu ebet ve onunla birlikte 50 erkek.
i od sinova adinovih eved sin jonatanov i s njim muškinja pedeset;

yonatan merib-baalın, merib-baal mikanın babasıydı.
a sin jonatanov beše merival; a merival rodi mihu;

adam İsraillilere meydan okuyunca, davutun kardeşi Şimanın oğlu yonatan onu öldürdü.
i ružaše izrailja te ga ubi jonatan, sin same, brata davidovog.

Şammayın kardeşi yadanın oğulları: yeter ve yonatan. yeter çocuksuz öldü.
a sinovi jadaja brata samajevog: jeter i jonatan; ali jeter umre bez dece.

kral, saul oğlu yonatanla rabbin önünde içtiği anttan ötürü, yonatan oğlu mefiboşeti esirgedi.
ali car poštede mefivosteja sina jonatana sina saulovog radi zakletve gospodnje, koja bi medju njima, medju davidom i jonatanom sinom saulovim.

bu arada saul oğlu yonatan kalkıp horeşe, davutun yanına gitti ve onu tanrının adıyla yüreklendirdi.
a jonatan, sin saulov, podiže se i dodje k davidu u šumu, i ukrepi mu ruku u gospodu;

saul, oğlu yonatan ve yanlarındaki halk benyaminoğullarının bölgesindeki givada kalıyorlardı. filistliler ise mikmasta ordugah kurmuşlardı.
i saul i sin mu jonatan i narod što beše s njima, stajahu u gavaji venijaminovoj; a filisteji stajahu u logoru u mihmasu.

böylece yonatan davut soyuyla bir antlaşma yaptı ve, ‹‹rab davutun düşmanlarını cezalandırsın›› dedi.
tako jonatan uèini veru s domom davidovim govoreæi: gospod neka traži iz ruku neprijatelja davidovih.

kılıçtan geçirilen saul, oğlu yonatan ve rabbin halkı olan İsrailliler için akşama dek yas tutup ağladılar, oruç tuttular.
i ridaše i plakaše, i postiše do veèeri za saulom i za jonatanom sinom njegovim i za narodom gospodnjim i za domom izrailjevim što izgiboše od maèa.

saul, ‹‹yonatan, eğer seni öldürtmezsem, tanrı bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!›› dedi.
a saul reèe: to neka mi uèini bog i to neka doda, poginuæeš, jonatane!

yonatan davuta, ‹‹yarın yeni ay töreni›› dedi, ‹‹yerin boş kalacağından, yokluğun anlaşılacak.
potom reèe mu jonatan: sutra je mladina, i pitaæe se za te, jer æe tvoje mesto biti prazno.

bunun üzerine yonatan davutu çağırıp ona her şeyi anlattı. sonra davutu saulun yanına getirdi. davut da önceden olduğu gibi kralın hizmetine girdi.
tada jonatan dozva davida, i kaza mu jonatan sve ovo; i dovede jonatan davida k saulu, i opet bi pred njim kao pre.

İşte bu yüzden, savaş sırasında saul ile yonatan dışında, yanlarındaki hiç kimsenin elinde kılıç, mızrak yoktu. demirlerini››.
zato kad dodje vreme boju, ne nadje se maèa ni koplja ni u koga u narodu koji beše sa saulom i jonatanom; samo beše u saula i u jonatana sina njegovog.

yonatan, ‹‹hayır, bu kez farklı›› diye karşılık verdi, ‹‹efendimiz kral davut, süleymanı kral atadı.
a jonatan odgovori i reèe adoniji: ta, gospodar naš, car david, postavi solomuna carem.

yonatan elleriyle ayaklarını kullanarak yukarıya tırmandı; silahını taşıyan genç de onu izledi. yonatan filistlileri yenilgiye uğrattı. silahını taşıyan genç de onu izliyor ve filistlileri öldürüyordu.
tako puzaše jonatan rukama i nogama, a za njim momak što mu nošaše oružje; i padahu pred jonatanom, i ubijaše ih za njim onaj što mu nošaše oružje.