Results for emanet translation from Turkish to Spanish

göklerde ona itaat edilir, vahiyler ona emanet edilir.
obedecido allís de confianza.

mübarek tanrının bana emanet edilen yüce müjdesine göre bu böyledir.
según el evangelio de la gloria del dios bendito, que me ha sido encomendado

sonra sizin için bir karar yeri, bir de emanet yeri vardır.
receptáculo y depósito.

sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan kutsal ruh aracılığıyla koru.
guarda el buen depósito por medio del espíritu santo que habita en nosotros

bu oluşumda bir karar kılma yeri var, bir de emanet olarak kalma yeri.
receptáculo y depósito.

kral rehavam bunların yerine tunç kalkanlar yaptırarak sarayın kapı muhafızlarının komutanlarına emanet etti.
en lugar de ellos, el rey roboam hizo escudos de bronce y los entregó a la custodia de los jefes de la escolta, que guardaban la entrada de la casa del rey

"daha önce kardeşini size emanet ettiğim gibi, şimdi onu emanet eder miyim?
dijo: «las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él ¿son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano?

(sizin için) bir kalma yeri, bir de emanet olarak konulacağınız yer vardır.
receptáculo y depósito.

onlar ki kendilerine emanet edilen şeylere dikkat ederler. verdikleri sözleri de yerine getirirler.
que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,

İmanlılar için her kilisede ihtiyarlar seçtiler. dua ve oruçla onları, inandıkları rabbe emanet ettiler.
y después de haber constituido ancianos para ellos en cada iglesia y de haber orado con ayunos, los encomendaron al señor en quien habían creído

Şöyle ki tanrı, insanların suçlarını saymayarak dünyayı mesihte kendisiyle barıştırdı ve barıştırma sözünü bize emanet etti.
que dios estaba en cristo reconciliando al mundo consigo mismo, no tomándoles en cuenta sus transgresiones y encomendándonos a nosotros la palabra de la reconciliación

kitap ehli arasında kantarla emanet bıraksan onu sana ödeyen ve bir lira emanet etsen, tepesine dikilmedikçe onu sana ödemeyen vardır.
entre la gente de laescritura hay quien, si le confías un quintal, te lo devuelve y hay quien, si le confías un dinar, no te lo devuelve sino es atosigándole.

Çünkü doğruluk yolunu bilip de kendilerine emanet edilen kutsal buyruktan geri dönmektense, bu yolu hiç bilmemiş olmak onlar için daha iyi olurdu.
pues mejor les habría sido no haber conocido el camino de justicia, que después de conocerlo, volver atrás del santo mandamiento que les fue dado

(söz verdiğimiz zaman, bu durumun ortaya çıkacağını nereden bilebilirdik?)gayb bize emanet edilmiş değil ki!”
no atestiguamos sino lo que sabemos. no podíamos vigilar lo oculto.

(sizin için) bir karar (kalış) ve emanet (olarak konuluş) yeri vardır.
receptáculo y depósito.

(ben onu sadece allah'a emanet ediyorum); allah en hayırlı koruyucudur. o, acıyanların en merhametlisidir.
pero alá es quien cuida mejor y es la suma misericordia».

4.bir Üye Ülke, 2. paragrafa göre kabul edilen avrupa çerçeve yasalarının gerçekleştirilmesini, ortak talepleri üzerine, sosyal ortaklara emanet edebilir.
por consiguiente, en relación con los citados artículos, se entenderá que la expresión“estados miembros” se refiere a los estados miembros que no estén acogidos a una excepción.

birbirinize bir emanet bırakırsanız, emanet bırakılan kimse emaneti sahibine versin ve (bu hususta) rabbi olan allah'tan korksun.
si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de alá, su señor.

ey timoteos, sana emanet edileni koru! kutsallıktan yoksun, boş sözlerden, yalan yere ‹‹bilgi›› denen düşüncelerin çelişkilerinden sakın.
oh timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas y vanas palabrerías y los argumentos de la falsamente llamada ciencia

allah'ın üzerimizde bir emanet, bir borç olarak bulunan şahitliğini gizlemeyeceğiz. yoksa biz kesinlikle günahkâr oluruz!” diye allah’a yemin ettirirsiniz.
si dudáis de ellas, que juren por alá: «¡no nos venderemos, aunque se trate de un pariente, ni ocultaremos el testimonio de alá! si no, seríamos de los pecadores».