Results for karşılığını translation from Turkish to Spanish

yaptığınızın karşılığını görmektesiniz.
sólo se os retribuye por vuestras obras».

gayretiniz karşılığını bulmuştur."
vuestro esfuerzo ha sido agradecido».

yaptıklarının karşılığını almayacaklar mı?
¿podrán ser retribuidos por otra cosa que por lo que hicieron?

sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur.
vuestro esfuerzo ha sido agradecido».

yaptıklarının, hak ettiklerinin karşılığını ver.
dales conforme a sus hechos y conforme a la maldad de sus actos. dales conforme a la obra de sus manos. ¡dales su recompensa

tanrım yaptıklarımın karşılığını verir.››
pero yo dije: "por demás me he afanado; en vano y sin provecho he consumido mis fuerzas. sin embargo, mi causa está con jehovah, y mi recompensa con mi dios.

ne iyilik yaparlarsa, karşılığını bulacaklardır.
no se les desagradecerá el bien que hagan.

günah kazananlar işlediklerinin karşılığını alacaklardır
los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido.

sadece yapmış olduklarınızın karşılığını görüyorsunuz.
no se os retribuirá, empero, sino por las obras que hicisteis.

allah şükrün karşılığını verendir, bilendir.
alá es agradecido, omnisciente.

böylece allah herkese yaptığının karşılığını verir.
alá retribuirá así a cada uno según sus méritos.

doğrusu allah bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.
alá es indulgente, muy agradecido.

gerçekten allah, bağışlayandır, şükredene karşılığını verendir.
alá es indulgente, muy agradecido.

doğrusu rabbimiz bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir."
en verdad, nuestro señor es indulgente, muy agradecido

allah şükrün karşılığını veren, (herşeyi) bilendir.
alá es agradecido, omnisciente.

"sabrettiğinize karşılık selam size.
«¡paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia!»