Results for original translation from Turkish to Spanish

original system
original system

original transmission reference
referencia de transmisión original

capture frame - original image size
capturar imagen - tamaño de imagen original

girdi@ title: column original text
entrada@title: column original text

aspect ratio original/16:9/4:3
relació d'aspecte original/16:9/4:3

(salt- okunur) amended tooltip;% 1: original tooltip
(sólo lectura)amended tooltip; %1: original tooltip

evet, ana raporu okudum@ action: button let the user choose to read the original report
sí, leer el reporte principal@action: button let the user choose to read the original report

sığdır@ action: button zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
ajustar@action: button zoom to original size, shown in status bar, keep it short please

warning: truecrypt could not restore the original keyboard layout. this may cause you to enter a password incorrectly.
precaución: truecrypt no pudo restaurar el modelo de teclado original. esto puede causar ingresar una contraseña incorrectamente.

the original system loader will not be stored on the rescue disk (probable cause: missing backup file).
el cargador de arranque original no será guardado en el disco de rescate (causa probable: archivo de copia de seguridad perdido).

truecrypt currently does not support multi-boot configurations where a non-windows boot loader is installed in the master boot record.possible solutions:- if you use a boot manager to boot windows and linux, move the boot manager (typically, grub) from the master boot record to a partition. then start this wizard again and encrypt the system partition/drive. note that the truecrypt boot loader will become your primary boot manager and it will allow you to launch the original boot manager (e.g. grub) as your secondary boot manager (by pressing esc in the truecrypt boot loader screen) and thus you will be able boot linux.
truecrypt actualmente no soporta configuraciones multi-arranque donde un cargador de arranque no-windows está instalado en el registro maestro de arranque.posibles soluciones:- si usa un administrador de arranque para arrancar windows y linux, mueva el administrador de arranque (normalmente, grub) desde el registro maestro de arranque a una partición. luego inicie el asistente de nuevo y encripte la partición/unidad del sistema. recuerde que el cargador de arranque truecrypt se convertirá en su administrador primario de arranque y le permitirá poner en marcha el administrador de arranque original (ej. grub) como su administrador de arranque secundario (presionando esc en la pantalla del cargador de arranque de truecrypt) y por lo tanto podrá arrancar linux.