Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allah'ın saptırdığına kim yol gösterecek?
¿quién podrá dirigir a aquéllos a quienes alá ha extraviado?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah'ın saptırdığına yol gösteren bulunmaz."
aquél a quien alá extravía no tendrá quien le dirija.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zaten allah'ın saptırdığına yol gösteren bulunmaz.
y aquél a quien alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah'ın saptırdığına, o'ndan başka dost yoktur.
aquél a quien alá extravía no tendrá, después de Él, ningún amigo.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah'ın saptırdığına gelince, ona kılavuzluk edecek yoktur.
en cambio, aquél a quien alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sen onların iyiye ve doğruya ulaşmalarını tutkuyla istesen de allah, saptırdığına yol göstermez. hiçbir yardımcıları da olmaz onların.
si anhelas dirigirles,... alá no dirige a quienes Él extravía y no tendrán quien les auxilie.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sen, onların hidayet bulmalarını ne kadar tutkuyla istesen de, allah, şüphesiz saptırdığına hidayet vermez, onlar için yardım edecek yoktur.
si anhelas dirigirles,... alá no dirige a quienes Él extravía y no tendrán quien les auxilie.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"rabbim! beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi.
salvo a aquéllos que sean siervos tuyos escogidos».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting