Results for yolculuk baslasin translation from Turkish to Spanish

yolculuk
viaje

bu yolculuk çok fazla para gerektirir.
ese viaje requiere mucho dinero.

nasılsın? İyi bir yolculuk yaptın mı?
¿cómo estás? ¿has tenido un buen viaje?

yüzyıl başlarından kamboçya fotoğrafları ile zamanda yolculuk edin
viaja atrás en el tiempo con estas fotos de camboya de principios del siglo xx

aralarında yolculuk yaptığımız şehirlerin arasını uzaklaştır, dediler ve kendilerine yazık ettiler.
¡alarga nuestros recorridos!» y fueron injustos consigo mismos.

eğer yolculuk halinde iseniz ve kâtip bulamazsanız, o takdirde borç karşılığıda rehin alırsınız.
y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza.

eğer yolculuk halinde olur da yazacak birini bulamazsanız, o takdirde, alınan rehinler yeter.
y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza.

yolculuk ettiğinizde, kafirlerin size bir fenalık yapmasından korkarsanız, namazı kısaltmanızda size bir sorumluluk yoktur.
cuando estéis de viaje, no hay incoveniente en que abreviéis la azalá, si teméis un ataque de los infieles.

yakın bir menfaat ve orta uzunlukta bir yolculuk olsaydı seni izleyeceklerdi; ancak zorluk onlara fazla geldi.
si se hubiera tratado de una ventaja inmediata o de un viaje corto, te habrían seguido, pero el objetivo les ha parecido distante.

oradan geçtikten sonra musa, genç arkadaşına kuşluk yemeğimizi getir dedi, gerçekten de şu yolculuk, yordu bizi.
y, cuando pasaron más allá dijo a su mozo: «¡trae la comida, que nos hemos cansado con este viaje!»

böylece babasına mısırda en iyi ne varsa hepsiyle yüklü on eşek, yolculuk için buğday, ekmek ve azık yüklü on dişi eşek gönderdi.
para su padre envió lo siguiente: 10 asnos cargados de lo mejor de egipto y 10 asnas cargadas de trigo, pan y otros alimentos para su padre, para el camino

eğer o, yakın bir dünya menfaati yahut orta bir yolculuk olsa idi, elbette seni izleyeceklerdi. ama o zorluklarla dolu yolculuk kendilerine uzak geldi.
si se hubiera tratado de una ventaja inmediata o de un viaje corto, te habrían seguido, pero el objetivo les ha parecido distante.

eğer o sefer, yakın bir ganimet ve kolay bir sefer olsaydı mutlaka peşine düşer gelirlerdi. fakat o meşakkatli yolculuk kendilerine uzun bir sefer geldi.
si se hubiera tratado de una ventaja inmediata o de un viaje corto, te habrían seguido, pero el objetivo les ha parecido distante.

hasta yahut yolculuk halinde iseniz yahut biriniz tuvaletten gelmişse yahut kadınlara dokunmuş da su bulamamışsanız temiz bir toprakla teyemmüm edin: yüzlerinizi ve ellerinizi ondan meshedin.
y si estáis enfermos o de viaje, si viene uno de vosotros de hacer sus necesidades, o habéis tenido contacto con mujeres y no encontráis agua, recurrid a arena limpia y pasadla por el rostro y por las manos.

eğer yakın bir dünya malı ve kolay bir yolculuk olsaydı (o münafıklar) mutlaka sana uyup peşinden gelirlerdi. fakat meşakkatli yol onlara uzak geldi.
si se hubiera tratado de una ventaja inmediata o de un viaje corto, te habrían seguido, pero el objetivo les ha parecido distante.

sarhoşken, ne söylediğinizi bilinceye kadar, cünüpken de -yolculuk halinde olmanız müstesna- boy abdesti alıncaya kadar namaza/duaya yaklaşmayın.
no os acerquéis ebrios a la azalá. esperad a que estéis en condiciones de saber lo que decís.

eğer bu gelecek modellerde optik görüntü sabitleme sistemine dönüşebilirse mju serisinin gelecekteki yolculuğu daha heyecanlı bir şekilde takip edilecektir diyebiliriz.
olympus ha dado el primer paso al reconocer el valor agregado de la estabilización de la imagen en una cámara digital compacta.