Results for nefsinin translation from Turkish to Swahili

nefsinin bencillik ve cimriliğinden korunanlar başaranlardır.
na mwenye kuepushwa na uchoyo wa nafsi yake, basi hao ndio walio fanikiwa.

kim nefsinin cimriliğinden korunursa işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
na mwenye kuepushwa na uchoyo wa nafsi yake, basi hao ndio walio fanikiwa.

(kişinin nefsinin) kazandığı lehine, kazandırdıkları aleyhinedir.
faida ya iliyo yachuma ni yake, na khasara ya iliyo yachuma ni juu yake pia.

nefsinin tamahkarlığından korunabilmiş kimseler, işte onlar saadete erenlerdir.
na mwenye kuepushwa uchoyo wa nafsi yake, basi hao ndio wenye kufanikiwa.

andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz.
na hakika tumemuumba mtu, nasi tunayajua yanayo mpitikia katika nafsi yake.

nefsinin cimrilik ve doymazlığından korunanlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
na mwenye kuepushwa na uchoyo wa nafsi yake, basi hao ndio walio fanikiwa.

andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu biliriz.
na hakika tumemuumba mtu, nasi tunayajua yanayo mpitikia katika nafsi yake.

yemin olsun ki, insanı biz yarattık. nefsinin ona neler fısıldadığını da biz biiriz.
na hakika tumemuumba mtu, nasi tunayajua yanayo mpitikia katika nafsi yake.

andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz ve biz ona şah damarından daha yakınız.
na hakika tumemuumba mtu, nasi tunayajua yanayo mpitikia katika nafsi yake. na sisi tuko karibu naye kuliko mshipa wa shingoni mwake.

andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne fısıldadığını biliriz, çünkü biz ona şah damarından daha yakınız.
na hakika tumemuumba mtu, nasi tunayajua yanayo mpitikia katika nafsi yake. na sisi tuko karibu naye kuliko mshipa wa shingoni mwake.

and olsun ki insanı biz yarattık; nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz; biz ona şah damarından daha yakınız.
na hakika tumemuumba mtu, nasi tunayajua yanayo mpitikia katika nafsi yake. na sisi tuko karibu naye kuliko mshipa wa shingoni mwake.

buna inanmayanlar, nefsinin arzu ve ihtiraslarının peşine düşenler, sakın seni ona inanmaktan vazgeçirmesin, sonra sen de helâk olursun!
kwa hivyo asikukengeushe nayo yule ambaye haiamini na akafuata pumbao lake ukaja kuhiliki.

kendilerinin ihtiyaçları olsa bile, ötekileri kendi nefslerine tercih ederler. nefsinin cimriliğinden/doymazlığından korunanlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
na mwenye kuepushwa uchoyo wa nafsi yake, basi hao ndio wenye kufanikiwa.

her kim nefsinin hırsından ve mala düşkünlüğünden kendini kurtarırsa, işte felah ve mutluluğa erenler onlar olacaklardır. [76,8; 2,177]
na mwenye kuepushwa uchoyo wa nafsi yake, basi hao ndio wenye kufanikiwa.

kim nefsinin bencil-tutkularından (ya da cimri tutumundan) korunursa; işte onlar, felah (kurtuluş) bulanlardır.
na mwenye kuepushwa na uchoyo wa nafsi yake, basi hao ndio walio fanikiwa.

(bu azap,) allah'ın her nefsi kendi kazandığıyla cezalandırması içindir.
ili mwenyezi mungu ailipe kila nafsi kwa yale iliyo yachuma.