Results for çevirirlerse translation from Turkish to Swedish

yüz çevirirlerse, elbette allah bozguncuları bilir
och om de vänder er ryggen [bör de veta att] gud har full kunskap om dem som vill störa ordningen på jorden och sprida sedefördärv.

yüz çevirirlerse, elbette allah inkarcıları sevmez.
men om de vänder ryggen till [skall de veta att] gud inte är vän till dem som förnekar sanningen.

fakat yüz çevirirlerse allah da kafirleri sevmez.
men om de vänder ryggen till [skall de veta att] gud inte är vän till dem som förnekar sanningen.

eğer yüz çevirirlerse şüphesiz allah, kafirleri sevmez.
men om de vänder ryggen till [skall de veta att] gud inte är vän till dem som förnekar sanningen.

eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki allah kafirleri sevmez.
men om de vänder ryggen till [skall de veta att] gud inte är vän till dem som förnekar sanningen.

eğer yüz çevirirlerse de ki: "allah bana yeter!
och om de vänder sig ifrån dig [muhammad] säg då: "jag behöver ingen utom gud.

eğer yüz çevirirlerse elbette allah, fesat çıkaranları bilir.
och om de vänder er ryggen [bör de veta att] gud har full kunskap om dem som vill störa ordningen på jorden och sprida sedefördärv.

eğer onlar yüz çevirirlerse, de ki: "bana allah yeter.
och om de vänder sig ifrån dig [muhammad] säg då: "jag behöver ingen utom gud.

eğer yüz çevirirlerse, sana düşenin sadece açıkça tebliğ olduğunu bil.
men om de vänder dig ryggen [minns, muhammad, att] din enda uppgift är att klart framföra budskapet.

fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.
men om de vänder dig ryggen [minns, muhammad, att] din enda uppgift är att klart framföra budskapet.

eğer yüz çevirirlerse: "bizim müslüman olduğumuza şahid olun" deyin.
och säg, om de vänder er ryggen: "vittna då, att det är vi som har underkastat oss hans vilja."

yüz çevirirlerse, sana düşen, yalnızca (mesajı) açık bir biçimde iletmektir.
men om de vänder dig ryggen [minns, muhammad, att] din enda uppgift är att klart framföra budskapet.

"yüz çevirirseniz, artık ben, kendisiyle gönderildiğim mesajı size bildirdim.
men om ni vänder mig ryggen, [kom ihåg att] jag har framfört till er det [budskap] med vilket jag sändes till er.