Results for gelmeyecek translation from Turkish to Swedish

geçmiştekiler anılmayacak, akla bile gelmeyecek.
ty se, jag vill skapa nya himlar och en ny jord; och man skall ej mer komma ihåg det förgångna eller tänka därpå.

Çünkü tanrıdan yanıt gelmeyecek.››
siarna skola stå där med skam, och spåmännen skola få blygas; de skola alla nödgas skyla sitt skägg, då nu intet svar mer kommer från gud.

İnkarcılar: kıyamet bize gelmeyecek, dediler.
men de som förnekar sanningen säger: "den yttersta stunden drabbar oss aldrig!"

onlara orada hiçbir yorgunluk gelmeyecek ve onlar, oradan çıkarılmayacaklardır.
de skall inte känna trötthet och de skall aldrig behöva lämna detta [lyckliga tillstånd].

İçinizden oraya gelmeyecek yoktur; bu, rabbinin gerçekleştireceği kesin bir karardır.
ingen av er skall slippa ifrån denna [syn]. det är din herres fasta beslut.

de ki, "size bir saat gecikmeyecek, bir saat de erken gelmeyecek belirlenmiş bir gününüz vardır."
säg: "en dag är fastställd för er, och ni kan inte skjuta upp den ens ett ögonblick och inte heller påskynda [dess ankomst]."

"lütfundan bizi durulacak bir yurda kondurdu. burada bize yorgunluk gelmeyecek, burada bize usanç gelmeyecektir."
i sin nåd har han anvisat oss denna eviga boning, där vi aldrig skall känna trötthet eller leda!"

orada İsayı arayıp durdular. tapınaktayken birbirlerine, ‹‹ne dersiniz, bayrama hiç gelmeyecek mi?›› diye soruyorlardı.
och de sökte efter jesus och sade till varandra, där de stodo i helgedom: »vad menen i? skall han då alls icke komma till högtiden?»

eğer insanlar küfre sapan bir ümmet haline gelmeyecek olsalardı, biz o rahman olan allah'ı inkâr eden kimselerin evlerine gümüşten tavanlar ve üzerine çıkacakları merdivenler yapardık.
och om inte människorna - [eggade av att se sådan rikedom] - hade löpt fara att urarta till ett samfund [av girighet och ondska], kunde vi ha gett dem som förnekar den nåderike, bostäder med tak av silver och trappor att stiga uppför [av silver]

İnsanlar bir tek ümmet haline gelmeyecek olsalardı, o rahman'a nankörlük edenlerin evlerine gümüşten tavanlar çatar, sırtlarına binip yükselecekleri merdivenler/asansörler yapardık.
och om inte människorna - [eggade av att se sådan rikedom] - hade löpt fara att urarta till ett samfund [av girighet och ondska], kunde vi ha gett dem som förnekar den nåderike, bostäder med tak av silver och trappor att stiga uppför [av silver]

bunun üzerine petrus onu bir kenara çekip azarlamaya başladı. ‹‹tanrı korusun, ya rab! senin başına asla böyle bir şey gelmeyecek!›› dedi.
då tog petrus honom avsides och begynte ivrigt motsäga honom och sade: »bevare dig gud, herre! ingalunda får detta vederfaras dig.»

(musa:) "İnşaallah, beni sabreden (biri olarak) bulacaksın. hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim" dedi.
[moses] svarade: "om gud vill, skall du få se att jag har tålamod; och jag skall lyda dig i allt."