Results for sinek translation from Turkish to Swedish

sinek
fluga

sinek onlardan bir şey kapsa onu kurtaramazlar.
och om en fluga stjäl något från dem, kan de inte ta det ifrån denna [fluga].

sinek onlardan bir şey kapsa, bunu ondan kurtaramazlar.
och om en fluga stjäl något från dem, kan de inte ta det ifrån denna [fluga].

sinek onlardan bir şey kapsa, bunu ondan geri de alamazlar.
och om en fluga stjäl något från dem, kan de inte ta det ifrån denna [fluga].

hatta sinek onlardan bir şey kapsa onu ondan geri alamazlar.
och om en fluga stjäl något från dem, kan de inte ta det ifrån denna [fluga].

sinek onlardan bir şey kapacak olsa, bunu bile ondan geri alamazlar.
och om en fluga stjäl något från dem, kan de inte ta det ifrån denna [fluga].

eğer sinek onlardan bir şey kapacak olsa, bunu da ondan geri alamazlar.
och om en fluga stjäl något från dem, kan de inte ta det ifrån denna [fluga].

sinek onlardan bir şey kapsa, onu kurtaramazlar; isteyen de, istenen de aciz!
och om en fluga stjäl något från dem, kan de inte ta det ifrån denna [fluga]. lika maktlös är den bedjande som den till vilken bönen ställs!

rab musanın isteğini yerine getirdi; firavunun, görevlilerinin, halkının üzerinden atsineklerini uzaklaştırdı. tek sinek kalmadı.
och herren gjorde såsom mose sade begärt: han skaffade bort flugsvärmarna ifrån farao, ifrån hans tjänare och hans folk, så att icke en enda fluga blev kvar.

bir misal verilmektedir, şimdi onu dinleyin: sizlerin allah'ı bırakıp taptıklarınız bir araya gelseler, bir sinek bile yaratamıyacaklardır.
hör på den liknelse, som här framställs [för er]: de som ni anropar i guds ställe kommer aldrig att kunna skapa [ens] en fluga, även om de förenar [alla sina krafter] för [att åstadkomma] detta.

bir misal verilmektedir, şimdi ona iyi kulak verin: sizin allah'ı bırakıp taptıklarınız bir araya gelseler, bir sinek bile yaratamayacaklardır.
hör på den liknelse, som här framställs [för er]: de som ni anropar i guds ställe kommer aldrig att kunna skapa [ens] en fluga, även om de förenar [alla sina krafter] för [att åstadkomma] detta.

İşte size bir misal veriliyor, ona iyi kulak verin: sizin allah'tan başka yalvardığınız bütün sahte tanrılar güç birliği yapsalar da, bir sinek bile yaratamazlar.
hör på den liknelse, som här framställs [för er]: de som ni anropar i guds ställe kommer aldrig att kunna skapa [ens] en fluga, även om de förenar [alla sina krafter] för [att åstadkomma] detta.

(size) bir misal verildi; şimdi onu dinleyin: allah'ı bırakıp da yalvardıklarınız (taptıklarınız) bunun için bir araya gelseler bile bir sineği dahi yaratamazlar.
hör på den liknelse, som här framställs [för er]: de som ni anropar i guds ställe kommer aldrig att kunna skapa [ens] en fluga, även om de förenar [alla sina krafter] för [att åstadkomma] detta.