Results for kendiliğimden translation from Turkish to Vietnamese

Çünkü ben kendiliğimden konuşmadım. beni gönderen babanın kendisi ne söylemem ve ne konuşmam gerektiğini bana buyurdu.
bởi ta chẳng nói theo ý riêng ta; nhưng cha sai ta đến, đã truyền lịnh cho ta phải nói điều chi và phải nói thể nào.

musa şöyle dedi: ‹‹bütün bunları yapmam için rabbin beni gönderdiğini, kendiliğimden bir şey yapmadığımı şuradan anlayacaksınız:
môi-se bèn nói rằng: nhờ điều nầy các ngươi sẽ biết rằng Ðức giê-hô-va có sai ta đặng làm các điều nầy, và ta chẳng làm sự chi tự ta.

benim babada, babanın da bende olduğuna inanmıyor musun? size söylediğim sözleri kendiliğimden söylemiyorum, ama bende yaşayan baba kendi işlerini yapıyor.
ngươi há không tin rằng ta ở trong cha và cha ở trong ta, hay sao? những lời ta nói với các ngươi, chẳng phải ta từ nói; ấy là cha ở trong ta, chính ngài làm trọn việc riêng của ngài.

canımı kimse benden alamaz; ben onu kendiliğimden veririm. onu vermeye de tekrar geri almaya da yetkim var. bu buyruğu babamdan aldım.››
chẳng có ai cất sự sống ta đi, nhưng tự ta phó cho; ta có quyền phó sự sống, và có quyền lấy lại; ta đã lãnh mạng lịnh nầy nơi cha ta.

bu nedenle İsa şöyle dedi: ‹‹İnsanoğlunu yukarı kaldırdığınız zaman benim o olduğumu, kendiliğimden hiçbir şey yapmadığımı, ama tıpkı babanın bana öğrettiği gibi konuştuğumu anlayacaksınız.
vậy Ðức chúa jêsus phán rằng: khi các ngươi treo con người lên, bấy giờ sẽ biết ta là ai, và biết ta không tự mình làm điều gì, nhưng nói điều cha ta đã dạy ta.

İsa, ‹‹tanrı babanız olsaydı, beni severdiniz›› dedi. ‹‹Çünkü ben tanrıdan çıkıp geldim. kendiliğimden gelmedim, beni o gönderdi.
Ðức chúa jêsus phán rằng: ví bằng Ðức chúa trời là cha các ngươi, thì các ngươi sẽ yêu ta, vì ta bởi Ðức chúa trời mà ra và từ ngài mà đến; bởi chưng ta chẳng phải đã đến tự mình đâu, nhưng ấy chính ngài đã sai ta đến.

eğer 'otomatik açıl' etkin ise, fare işaretçisi başlık çubuğunun üzerinde bir süre kaldığında gizlenmiş pencere kendiliğinden açılacaktır.
nếu « Đi trên bóng » được bật, một cửa sổ đã bóng sẽ bỏ bóng tự động khi con trỏ chuột đã trên thanh tựa trong một thời gian.