Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
З використанням & d- bus:
استخدام d- bus:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Документ з використанням кольорівcomment
ملوّن مستندcomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Перевіряти сертифікати з використанням crl
تسيير مفعول السندات مستعملاً crls.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Відповісти з використанням нетипового шаблону
رُدّ بقالب مُخصّص
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Стиль з використанням альфа- змішуванняname
أسلوب المزج الفاname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Відповісти всім з використанням нетипового шаблону
رُدّ على الكل بقالب مُخصّص
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Додаток pdf для okular з використанням popplername
المنتهى الخلفي pdf لأوكلارname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Більше авточарівних речей, тепер з використанням musicbrainz
الكثير من الأشياء التلقائية ، و الآن يستعمل musicbrainz
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Імпортувати зображення до редактора з використанням поточних параметрів.
هنا موجود الحالي ابحث خصائص.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Шаблон pyqt, з використанням файла designer — потрібен pyqt4name
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Запустити digikam з використанням файла бази даних, виявленого у каталозі
ابدأ مع جذر
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Не вдалося перейменувати таблицю «% 1 » з використанням тієї самої назви.
تمكنت من إعادة تسمية الجدول "% 1" مستعملاً نفس الاسم.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Знаходить команду, що відповідає: q:, з використанням звичайного синтаксису оболонки
تعثر على الأوامر التي تطابق: q: ، باستخدام تركيبة شل العامة
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1, з використанням% 2 бітів% 3- бітового ключаthe certificate is not trusted
يستخدم% 1% 2 بت من مفتاح% 3 بتthe certificate is not trusted
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Створює випадкові подібні на гори рельєфи з використанням ітеративного поділу трикутників. Автор — tobias gloth; 1997.
يولّد عشوائي من كتب أداء.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Автоекспозиція: Цей параметр підвищує контрастність і яскравість значень rgb зображення шляхом обчислення оптимальної експозиції і рівня чорного з використанням властивостей гістограми зображення.
تلقائي التعرّض هذا خيار تباين و السطوع من rgb من صورة إلى حساب و أسود مستوى صورة خصائِص
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Не вдалось знайти файл freetts. jarу вашому шляху. Будь ласка, вкажіть шлях до freetts. jar у вкладці Властивостей перед використанням before using синтезу мовлення з тексту для kde
عاجز إلى بوصة المسار تحديد المسار إلى بوصة خصائص لسان قبل كدي نص إلى خطبة
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Відображає декілька площин, що перетинаються з використанням напівпрозорості, туману, текстур та множинного відображення. Автор — david konerding; 1999.
الرسومات بعض استخدام من ألفا ضباب و زائد a إطارات ثانية متر سريع رسوم بطاقة هو تتطلّب opengl كتب أداء ديفيد.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
У цьому вікні показано поточні характеристики використання пам’ яті вашою системою. Ці значення регулярно оновлюються і надають вам можливість спостерігати за використанням фізичної і віртуальної пам’ яті.
يعرض لك الاستخدام الحالي للذاكرة في نظامك ، و تحدث هذه القيم بشكل منتظم ، وتعطيك نظرة عامة عن الذاكرة المستهلك سواءا كانت حقيقية أم تخيلية.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Тут можна перемкнути середовище між використанням фіксованого розміру шрифту та розміру, який буде обчислюватися динамічно, відповідно до середовища (наприклад, розмірів віджетів, розміру паперу).
يمكنك هنا الاختيار ما بين حجم الخطوط الثابتة وحجم الخطوط المراد حسابها حركيا وضبطها حسب البيئة المتغيرة (كأبعاد الودجات ومقاس الأوراق).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: