Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ðоле ÑаблиÑÑ
table field
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Тип пÑоÑоколÑ, Ñкий не пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ
protocol type not supported
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐоказаÑи поле доÑиÑÐ½Ð¸Ñ :
show the tangent field:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе вдалоÑÑ Ð²ÑдкÑиÑи Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ
cannot open for output
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ktts не налаÑÑовано
unable to locate freetts. jar in your path. please specify the path to freetts. jar in the properties tab before using kde text-to-speech
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ХоÑеÑе пÑодовжиÑи?
do you want to continue?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе вдалоÑÑ Ð²Ð¸Ð»ÑÑиÑи:% 1
%1 (disabled)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑже малий (16 пк)
*. sql *. *_bar_sqlite files (*. sql)_bar_ all files (*. *)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐнÑÑи поÑоÑне видÑленнÑ
clear current selection
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°Ñи не пÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ.
you must provide a non-empty name.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе вдалоÑÑ Ð²Ð¸Ð²Ð°Ð½ÑажиÑи «% 1 »...
failed to upload %1...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐожливÑÑÑÑ ÑмпоÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑлÑв не пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ
the module import feature is not supported
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑÑ Ð½Ðµ поÑаÑо.
no game played.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑмбабве
denmark
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе вдалоÑÑ Ð²Ð¸Ð²Ð°Ð½ÑажиÑи Ñайл «% 1 ».
failed to upload file "%1".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐÑÑ Ð½Ð°Ð´ ÑокеÑом не пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ
operation on socket is not supported
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑÑибÑÑ% 1 не вÑдповÑÐ´Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ Ð°ÑÑибÑÑа.
attribute %1 does not match the attribute wildcard.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1- вÑÑÑ Ð½Ðµ пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ Ñ xquery
the %1-axis is unsupported in xquery
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе вдалоÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑоÑно заванÑажиÑи алÑбом
no information found...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðнопка (не пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ Ð² kcontrol)
button (not supported by kcontrol)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.