From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Відхил у бік на величину прямого кута використовується лише з дуже сильних драматичних причин, оскільки він приводить горизонт у вертикальну позицію.
a right-angle sideways tilt is used only for very strong dramatic reasons since it brings the horizon into a vertical position.
При такому зсуві убік буде показана та ж жінка перед тією ж стіною, але тепер присутня діагональна лінія, як і горизонт вдалечині.
it shows the same woman in front of the same wall, but now a diagonal line exists, as does a distant horizon.
Горизонт є базовою площиною горизонтальної системи координат. Іншими словами, це геометричне розташування точок, які мають значення висоти рівне нулеві.
the horizon is the fundamental plane of the horizontal coordinate system. in other words, it is the locus of points which have an altitude of zero degrees.
Без переривання словесної розповіді бандита, уводиться вирізка, що кадрує горизонт низько на екрані, а на його краю видима на екрані маленька фігурка бандита, що їде верхи на коні.
without interrupting the verbal narration of the bandit, a cut-away is introduced framing the horizon low on the screen, and on its edge the small figure of the bandit riding his horse is seen traversing the screen.
Коли персонаж хворий, наркотично п'яний або коли ситуація «не зовсім пряма», ви можете обрати відхил камери вліво або управо та створити цей нерівний горизонт.
when a character is sick or drugged or when a situation is “not quite right” you may choose to tilt the camera left or right and create this nonlevel horizon.
& kstars; надає вам змогу спостерігати за нічним небом безпосередньо з вашого затишного крісла перед комп’ ютером. Програма точно відтворює у графічному режимі нічне небо у будь- яку дату у будь- якій точці поверхні Землі. Програма може показувати близько 126. 000 зірок, аж до 9- ої зоряної величини (набагато слабкіших за видимі неозброєним оком), 13. 000 віддалених об’ єктів (з каталогів Месьє, Дреєра і власного каталогу), всі планети, Сонце і Місяць, сотні комет і астероїдів, Молочний Шлях, 88 сузір’ їв, напрямні лінії, такі як небесний екватор, горизонт і екліптика.
& kstars; lets you explore the night sky from the comfort of your computer chair. it provides an accurate graphical representation of the night sky for any date, from any location on earth. the display includes 126,000 stars to 9th magnitude (well below the naked-eye limit), 13,000 deep-sky objects (messier, ngc, and ic catalogs), all planets, the sun and moon, hundreds of comets and asteroids, the milky way, 88 constellations, and guide lines such as the celestial equator, the horizon and the ecliptic.