Results for перекладати translation from Ukrainian to English

Перекладати наступні атрибути:
translate the following attributes:

Складно перекладати вірші на інші мови.
it is difficult to translate a poem into another language.

Як перекладати слова для гри новою мовою
how to translate words in a new language for the game

Встановіть типову мову, якою ви будете перекладати
set the default language you are going to translate to

Зменшити кількість початкових файлів та перекладати частинами;
1) reduce the number of source files and translate in batches;

Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет.
only full webpages can be translated for this language pair.

А чи можуть комп'ютери перекладати літературні твори?
can computers actually translate literary works?

За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки.
only web pages can be translated using this plugin.

Інструмент перекладу для допомоги людині-перекладачу перекладати файли іншими мовами
a translation tool to help a human translator translate files into other languages

Файли у форматі microsoft office xml можна перекладати у omegat без додаткової конвертації.
files in microsoft office xml format can be translated directly in omegat.

Я можу перекладати з німецької на англійську досить добре, проте навпаки значно тяжче.
i can translate from german to english pretty well, but the other way around is more difficult.

Вкажіть, будь ласка, мову початкових файлів та мову, якою ви бажаєте перекладати.
please select the language of your source files and the target language you would like to translate to.

Не перекладати вміст теґів з наступними парами «ключ-значення» (розділених комами):
do not translate the content of tags with the following attribute key-value pairs (separate with commas):

Завжди я працюю в такому режимі, щоб дивитись кудись назовні і шукати собі виправдання, а провину за мої проблеми перекладати на всіх навколо.
always my mode of operation is to look outside of myself and excuse me, and blame everything around me for my problems.

Найслабкіший Маг закінчується, тож замість звичайних трьох розділів, а потім перемикнутись на tsuki extras, я буду перекладати всі глави до кінця.
weakest mage has ended, so instead of the usual @num@ chapters and then switch to tsuki extras, i will be translating all the chapters till the end.

Не перекладати атрибут вмісту в мета-теґах з наступними парами «ключ-значення» (розділених комами):
do not translate the content attribute of meta-tags with the following attribute key-value pairs (separate with commas):

ОмегаТ - вільна та багатоплатформна програма перекладу за допомогою комп'ютера (автоматизованого перекладу) з можливостями знаходження нечітких збігів, пам'яттю перекладів, пошуком за ключовими словами, глосаріями та використанням існуючих перекладів в оновлених проектах. УВАГА: ОмегаТ НЕ Є програмою автоматичного перекладу текстів й сама перекладати тексти не може!
omegat is a free and open source multiplatform computer assisted translation tool with fuzzy matching, translation memory, keyword search, glossaries, and translation leveraging into updated projects.