Results for представлені translation from Ukrainian to English

Сцени, представлені поза послідовністю
scenes presented out of sequence

Асоційовані підприємства можуть бути представлені наступним чином.
associates comprise the following:

[Увага: приклади розкриття інформації представлені далі:]
[examples of disclosures are presented below:]

Консолідовані дочірні підприємства можуть бути представлені наступним чином:
unconsolidated subsidiaries comprise the following:

Коли великі групи мають бути представлені, виникають дві можливості:
when large groups have to be presented, two possibilities arise:

Техніки, представлені тут, автоматично не перетворять вас у величного кіносценариста.
the techniques presented here won't automatically turn you into a great screenwriter.

c/ця конференція цікава для мене тому що тут будуть представлені роботи науковців в сфері дослідження
c/this conference is interesting to me because it will present the works of scientists in the field of research

Зміни резерву під зменшення корисності за рік, що закінчився 31 грудня 2017 р., представлені таким чином:
movements in the impairment allowance for the year ended 31 december 2017 are as follows:

Зміни резерву під збитки від зменшення корисності за рік, що закінчився 31 грудня 2016 р., представлені наступним чином:
movements in the impairment allowance for the year ended 31 december 2016 are as follows:

Останні акцентують дію або репліку діалогу, або елемент чи особу, представлені в центральному задавальному знімку, в який вони монтажно врізаються.
the latter stress an action or a line of dialogue or an element or person present in the central master shot into which they are intercut.

Оскільки більшість сучасних глядачів дуже добре знайомі з візуальною граматикою мови фільмів, то вони можуть дуже швидко розуміти важливі факти, представлені у відеорядах.
because most modern audiences are very well acquainted with the visual grammar of the film language, they can comprehend the important facts presented in the visuals very quickly.

Усі техніки, представлені в цій книзі, походять від дуже успішних сценаристів, які освоїли ремесло і створили чудові кіносценарії, які стали великими фільмами.
all the techniques presented in this book come from highly successful screenwriters who've mastered the craft and created great screenplays that went on to become great films.

Зазвичай, це означає знімання не за порядком, звідси, знімки, представлені на фінальному монтажі як продовжувані, часто знімаються у різні години та дні.
usually this means shooting out of order, thus shots presented in the final edit as continuous are often taken hours or days apart.

У даній книзі ми спробуємо утримати обговорення граматики монтування на максимально можливому загальному рівні, щоб представлені тут загальні правила та методики можна було застосовувати для будь-якого носія фільмоматеріалу.
in this text we are attempting to keep the discussions of editing grammar as generic as possible, so the general rules and practices presented should apply to any medium and to any editing device or software.

Виконавці можуть бути представлені середньо знімками, що продовжуються близько знімками, коли наближаються моменти піка, а потім знову середньо знімками, коли ми даємо публіці відпочити вибудовуванням наступного піка.
the performers may be presented in medium shots, proceeding to close shots or close ups as peak moments are approached, and then again medium shots as we give the audience a rest before building up to the next peak.

Дані про величину вартості під ризиком, що представляє собою оцінку збитків, які можуть виникнути щодо портфеля фінансових інструментів, які оцінюються за справедливою вартістю, за станом на 31 грудня представлені далі:
a summary of the var estimates of losses that could occur in respect of the portfolio of financial instruments at fair value as at 31 december is as follows:

Незважаючи на те, що методологія оцінки вартості під ризиком є значущим інструментом для оцінки ймовірної величини ринкового ризику, у неї є ряд обмежень, особливо стосовно низьколіквідних ринків, які можуть бути представлені наступним чином:
although var is a valuable tool in measuring market risk exposures, it has a number of limitations, especially in less liquid markets, as follows:

Будуть представлені анотовані гени в кожному центроїді. Це забезпечує основу для розтину шляхів стресу солі допсісу Арабі, а також представляє покажчики, які можуть спрямувати майбутні аналізи на функцію наразі невідомих генів, які з'явилися в кожному кластері.
annotated genes in each centroid will be presented. this provides a basis for dissecting the arabi dopsis salt stress pathways, and also presents pointers that can guide future analyses into the function of currently unknown genes that appeared in each cluster.